Tangaek — Decoctions · Beasts

牛乳 Uyu (우유)

Uyu (牛乳) is cow's milk, which the old Korean name at the head of the text calls soejeot, 'cow's milk'. The text says it must be boiled once or twice, cooled, and sipped a little at a time, and that drunk raw it causes dysentery. It is followed by sheep's milk, mare's milk, and the milk products nak (酪), so (酥) and jeho (醍醐).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性微寒一云冷, 味甘, 無毒. 補虛羸, 止煩渴, 潤皮膚, 養心肺, 解熱毒. 《本草》

    Its nature is slightly cold (some say chill), its taste sweet, and it is non-toxic. It supplements vacuity and emaciation (虛羸, heori), stops vexing thirst (煩渴, beongal), moistens the skin, nourishes the heart and lungs (心肺, simpye), and resolves heat toxin (熱毒, yeoldok). 《Boncho (本草)》

  2. 凡服乳, 必煮一二沸, 停冷啜之. 生飮令人痢, 熱食卽壅. 又不欲頓服, 欲得漸消. 《本草》

    Whenever milk is taken, it must be brought to the boil once or twice, left to cool, and then sipped. Drunk raw it gives a person dysentery, and taken hot it causes congestion. Also, it should not be gulped all at once, but taken so that it is gradually digested. 《Boncho (本草)》

    HomiclubRaw milk can carry bacteria such as Campylobacter, Listeria, Salmonella, pathogenic E. coli and Brucella. Canada and Australia prohibit selling raw milk to consumers for drinking.

  3. 乳及尿屎去病, 黑牛勝黃牛. 《本草》

    For removing disease with milk, urine and dung, the black ox is better than the yellow ox. 《Boncho (本草)》

  4. 凡乳酪, 與酸物相反. 《本草》

    Milk and curds (酪, nak) are always incompatible (相反, sangban) with sour things. 《Boncho (本草)》

    HomiclubCasein, about 80% of the protein in cow's milk, has its isoelectric point at pH 4.6, so it clots and settles when milk sours to that acidity.

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub