Tangaek — Decoctions · Waters
玉井水 Okjeongsu (옥정수)
Okjeongsu (玉井水) is spring water that wells up in mountain valleys where jade is found. The text explains its nature through the old idea that grasses and trees grow lush on a mountain that holds jade, and attributes the long lives of many people living near mountains to the essence of jade and stone.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平, 味甘, 無毒. 久服令人體潤, 毛髮不白.
Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. Taken over a long time, it makes the body moist and keeps the hair from turning white.
-
出諸有玉處山谷中. 山有玉則草木潤, 猶潤於草木, 何況於人乎.
It comes out of mountain valleys in places where there is jade. If a mountain has jade, its grasses and trees are lush; if it moistens even grasses and trees, how much more people?
-
今人近山多壽者, 豈非玉石之津乎. 《本草》
That many people today who live near mountains are long-lived, is this not owing to the essence (津) of jade and stone (玉石)? 《Boncho (本草)》
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
