Naegyeong — The Inner Body · Urine
赤白濁 Red and White Turbidity
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 4
-
小便出赤濁, 或白濁, 其狀漩面如油, 光彩不定, 漩脚澄下, 凝如膏糊, 或如米泔, 或如粉糊, 或如赤膿.
Red turbidity (赤濁) or white turbidity (白濁) comes out with the urine. In appearance, the surface of the swirl (漩面) is like oil, with shifting colors, and what settles at the bottom of the swirl (漩脚) congeals like paste or glue, or is like rice-rinsing water, or like starch paste, or like red pus.
-
皆是濕熱內傷也. 猶如天氣熱則水渾濁, 渾濁之病, 濕熱明矣. 《回春》
All of these are internal damage from damp-heat (濕熱). Just as water turns murky when the weather is hot, it is clear that a disease of murkiness is due to damp-heat. 《Hoechun (回春)》
-
先賢有言, 夏則土燥而水濁, 冬則土堅而水淸, 此其理也. 水火旣濟, 則土自堅, 其流淸矣.
A former worthy (先賢) said: In summer the soil is dry and the water turbid; in winter the soil is firm and the water clear. This is the principle of it. When water and fire reach their balance (水火旣濟), the soil becomes firm of itself and its stream runs clear.
-
小便白濁, 盖脾有虛熱而腎不足, 土邪干水也. 《得效》
White turbidity of the urine is generally deficiency heat in the spleen (脾) with insufficiency of the kidneys (腎): the earth (土) evil intruding upon water (水). 《Deukhyo (得效)》
-
內經曰, 水液渾濁, 皆屬於熱.
The Naegyeong (內經) says: Turbidity of the water fluids (水液) all belongs to heat.
-
便濁之證, 因脾胃之濕熱下流, 渗入膀胱, 故使溲便或白或赤而渾濁不淸也.
The condition of turbid urine (便濁) arises because damp-heat of the spleen and stomach (脾胃) flows downward and seeps into the bladder, making the urine white or red, murky, turbid and unclear.
-
血虛而熱甚者, 則爲赤濁, 此心與小腸主病, 屬火故也. 氣虛而熱微者, 則爲白濁, 肺與大腸主病, 屬金故也. 《正傳》
When the blood is deficient and the heat severe, it becomes red turbidity; this is a disease governed by the heart (心) and small intestine, because they belong to fire (火). When the qi is deficient and the heat slight, it becomes white turbidity; this is a disease governed by the lungs (肺) and large intestine, because they belong to metal (金). 《Jeongjeon (正傳)》
-
赤白濁, 皆因脾胃濕熱, 中焦不淸, 濁氣渗入膀胱, 爲濁. 《入門》
Red and white turbidity (赤白濁) both come from damp-heat of the spleen and stomach: the middle burner (中焦) is not clear, and turbid qi seeps into the bladder and causes turbidity. 《Immun (入門)》
-
赤者, 心虛有熱, 由思慮而得之. 白者, 腎虛有寒, 因嗜慾而致也. 《醫鑑》
The red kind is heart (心) deficiency with heat, contracted through brooding and worry (思慮); the white kind is kidney (腎) deficiency with cold, brought on by indulgence in desires (嗜慾). 《Uigam (醫鑑)》
-
小便濁, 主濕熱, 有痰, 有虛. 赤屬血, 白屬氣. 與痢疾ㆍ帶下同治. 《丹心》
Turbid urine is mainly damp-heat; there may be phlegm (痰), and there may be deficiency. The red kind belongs to blood (血), the white kind to qi (氣). It is treated in the same way as dysentery (痢疾) and vaginal discharge (帶下). 《Dansim (丹心)》
-
赤白濁, 肥人多濕痰, 二陳湯加蒼朮ㆍ白朮ㆍ升麻ㆍ柴胡, 或星半蛤粉丸. 瘦人是虛火, 四物湯加知母ㆍ黃栢, 或珍珠粉丸(方見精門)ㆍ樗栢丸. 《入門》
In red and white turbidity, fat people mostly have damp phlegm (濕痰): use Ijintang (二陳湯) with atractylodes (蒼朮), white atractylodes, cimicifuga and bupleurum (柴胡) added, or Seongban-hapbunhwan (星半蛤粉丸). Thin people have deficiency fire (虛火): use Samultang (四物湯) with anemarrhena and phellodendron bark added, or Jinjubunhwan (珍珠粉丸) (formula in the Essence section, 精門) or Jeobaekhwan (樗栢丸). 《Immun (入門)》
-
思慮勞心, 宜辰砂妙香散(方見神門)ㆍ金蓮丸. 房勞傷腎者, 萆薢分淸飮ㆍ小兎絲子元(方見虛勞). 脾精不斂, 成漏濁, 宜蒼朮難名丹ㆍ四炒固眞丹ㆍ蠟苓元. 胃氣下陷, 宜補中益氣湯(方見內傷).
For overtaxing the mind with brooding and worry, Jinsa-myohyangsan (辰砂妙香散) (formula in the Spirit section, 神門) and Geumnyeonhwan (金蓮丸) are suitable. For injury to the kidneys from sexual taxation, use Bihae-buncheongeum (萆薢分淸飮) and Sotosajawon (小兎絲子元) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞). When the spleen essence is not held in and leaking turbidity (漏濁) results, Changchul-lanmyeongdan (蒼朮難名丹), Sacho-gojindan (四炒固眞丹) and Namnyeongwon (蠟苓元) are suitable. For sinking of the stomach qi (胃氣), Bojung-ikgitang (補中益氣湯) (formula in the Internal Damage section, 內傷) is suitable.
-
凡便濁, 必兼服加減珍珠粉丸. 《入門》
In all cases of turbid urine, Gagam-jinjubunhwan (加減珍珠粉丸) must be taken as well. 《Immun (入門)》
-
治法, 宜燥濕降火, 兼升擧之. 二陳湯加二朮ㆍ升麻ㆍ柴胡ㆍ白芍藥. 《丹心》
The method of treatment is to dry dampness and bring down fire, while also raising and lifting. Add the two atractylodes (二朮), cimicifuga, bupleurum and white peony root (白芍藥) to Ijintang. 《Dansim (丹心)》
-
白濁, 宜四君子湯(方見氣門)合五苓散(方見寒門), 煎服. 《直指》
For white turbidity, combine Sagunjatang (四君子湯) (formula in the Qi section, 氣門) with Oryeongsan (五苓散) (formula in the Cold section, 寒門), decoct and take. 《Jikji (直指)》
-
又秘精元ㆍ固本元ㆍ半苓丸ㆍ導赤湯, 皆宜.
Bijeongwon (秘精元), Gobonwon (固本元), Ballyeonghwan (半苓丸) and Dojeoktang (導赤湯) are also all suitable.
-
赤濁, 宜加味淸心飮ㆍ淸心蓮子飮(方見消渴).
For red turbidity, Gami-cheongsimeum (加味淸心飮) and Cheongsim-yeonjaeum (淸心蓮子飮) (formula in the Wasting-Thirst section, 消渴) are suitable.
-
赤白濁, 通用芡實元(方見精門)ㆍ妙應丸ㆍ辰砂妙香散(方見神門)ㆍ水火分淸飮ㆍ桑螵蛸散.
For red and white turbidity, use in general Geomsirwon (芡實元) (formula in the Essence section, 精門), Myoeunghwan (妙應丸), Jinsa-myohyangsan (formula in the Spirit section, 神門), Suhwa-buncheongeum (水火分淸飮) and Sangpyochosan (桑螵蛸散).
-
赤白濁, 小腹疼痛不可忍, 宜作寒治, 東垣酒煮當歸丸最妙(方見婦人). 《正傳》
When red and white turbidity comes with unbearable pain in the lower abdomen, it should be treated as cold; Dongwon's (東垣) Juja-danggwihwan (酒煮當歸丸) is the most excellent (formula in the Women section, 婦人). 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubJuja-danggwihwan (酒煮當歸丸) contains aconite (附子), which the Tangaek part records as highly toxic (有大毒), and scorpion (全蝎), which it records as toxic (有毒). Its ingredients and preparation are given in the 帶下治法 entry of the Womb chapter (胞) in book 3 of the Inner Landscape part (內景篇).
-
〔星半蛤粉丸〕
[Seongban-hapbunhwan (星半蛤粉丸)]
-
治濕熱白濁. 蛤粉二兩, 南星ㆍ半夏竝薑製ㆍ蒼朮ㆍ靑黛各一兩.
It treats white turbidity from damp-heat. Clamshell powder (蛤粉), two nyang; arisaema (南星) and pinellia, both processed with ginger, atractylodes and indigo (靑黛), one nyang each.
HomiclubArisaema (南星) and pinellia (半夏) are recorded as toxic (有毒) in the 天南星 and 半夏 entries of the Herbs section (草部) of the Tangaek part, and Seongban-hapbunhwan uses both processed with ginger. Pinellia also goes into Gobonwon in this entry in processed form, and into Gyecheongwon raw.
-
右爲末, 薑汁煮神麴作糊, 和丸梧子大, 空心, 薑湯下五七十丸. 《入門》
Powder the above; boil medicated leaven (神麴) in ginger juice to make a paste and form pills the size of firmiana seeds. Take fifty to seventy pills on an empty stomach with ginger decoction. 《Immun (入門)》
-
〔樗栢丸〕
[Jeobaekhwan (樗栢丸)]
-
治濕熱痰火, 小便濁. 黃栢(降火)三兩, 樗根白皮(澁腸)一兩, 靑黛(解鬱)ㆍ乾薑(斂肺下氣)各三錢, 滑石(利竅)ㆍ蛤粉(入腎)ㆍ神麴(燥濕)各五錢.
It treats turbid urine from damp-heat and phlegm-fire (痰火). Phellodendron bark (to bring down fire), three nyang; ailanthus root bark (樗根白皮) (to astringe the intestines), one nyang; indigo (to resolve constraint) and dried ginger (乾薑) (to contract the lungs and bring down qi), three jeon each; talc (to free the orifices), clamshell powder (to enter the kidneys) and medicated leaven (to dry dampness), five jeon each.
-
右爲末, 神麴糊和丸梧子大, 空心, 白湯下五七十丸. 《入門》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with medicated-leaven paste, and take fifty to seventy pills on an empty stomach with plain hot water. 《Immun (入門)》
-
〔金蓮丸〕
[Geumnyeonhwan (金蓮丸)]
-
治思慮傷心, 小便赤濁. 石蓮肉ㆍ白茯苓ㆍ龍骨ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ栢子仁ㆍ當歸ㆍ酸棗仁ㆍ紫石英ㆍ遠志ㆍ乳香ㆍ龍齒各一兩.
It treats red, turbid urine from injury to the heart through brooding and worry. Stone lotus seed (石蓮肉), white poria, dragon bone, asparagus tuber (天門冬), ophiopogon root, arborvitae seed (栢子仁), angelica root, sour jujube seed (酸棗仁), fluorite (紫石英), polygala root (遠志), frankincense and dragon teeth (龍齒), one nyang each.
HomiclubGeumnyeonhwan is coated with cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral. Stone lotus seed (石蓮肉) is the flesh of lotus seeds; the 蓮實 entry in the Fruits section (果部) of the Tangaek part gives the name stone lotus (石蓮) to lotus seeds whose skin is black and which sink in water, saying they float only in boiled-down brine (惟煎鹽鹵能浮之).
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 空心, 溫酒或棗湯下七十丸. 《入門》
Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds and coat them with cinnabar (朱砂); take seventy pills on an empty stomach with warm wine or jujube decoction. 《Immun (入門)》
-
〔萆薢分淸飮〕
[Bihae-buncheongeum (萆薢分淸飮)]
-
治小便白濁, 凝脚如糊. 石菖蒲ㆍ烏藥ㆍ益智仁ㆍ萆薢ㆍ白茯苓各一錢, 甘草五分. 右剉, 作一貼, 空心, 入鹽一捻, 水煎服. 《正傳》
It treats white, turbid urine with a sediment (凝脚) like paste. Grass-leaved sweet flag, lindera root, sharp-leaf galangal, hypoglauca yam (萆薢) and white poria, one jeon each; licorice, five pun. Chop the above into one packet, add a pinch of salt, decoct in water and take on an empty stomach. 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubIn Chinese pharmacy today, 萆薢 is the name for the rhizome of yam plants (Dioscorea). The 萆薢 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part describes a vine with leaves like the yam (薯蕷), yet, citing the 《Immun (入門)》, also gives it the name 土茯苓; today 土茯苓 refers to the rhizome of greenbrier plants (Smilax), a different drug.
-
〔蒼朮難名丹〕
[Changchul-lanmyeongdan (蒼朮難名丹)]
-
治脾精不禁, 小便漏濁, 淋瀝不止, 手足力乏, 腰背痠疼.
It treats spleen essence that cannot be held, with turbid matter leaking in the urine, dribbling that does not stop, lack of strength in the hands and feet, and aching pain in the lower back.
-
盖用蒼朮等劑, 以斂脾精. 斂脾謂何, 精生於穀也.
For atractylodes and the like are used to gather in the spleen essence. Why speak of gathering in the spleen? Because essence is produced from grain.
-
蒼朮製四兩, 茴香炒ㆍ川練子肉各七錢半, 川烏炮ㆍ破故紙炒ㆍ白茯苓ㆍ龍骨各一兩.
Atractylodes, processed, four nyang; fennel, stir-fried, and Sichuan chinaberry fruit flesh (川練子肉), seven and a half jeon each; Sichuan aconite (川烏), blast-fried, psoralea seed (破故紙), stir-fried, white poria and dragon bone, one nyang each.
-
右爲末, 酒麵糊和丸梧子大, 朱砂爲衣, 空心, 米飮下五七十丸. 《直指》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with a paste of wine and flour, and coat them with cinnabar; take fifty to seventy pills on an empty stomach with rice water. 《Jikji (直指)》
-
〔四炒固眞丹〕
[Sacho-gojindan (四炒固眞丹)]
-
治元藏久虛, 遺精ㆍ白濁ㆍ五淋ㆍ七疝, 婦人崩帶等證.
It treats long-standing deficiency of the original viscus (元藏), with seminal emission (遺精), white turbidity, the five stranguries and the seven kinds of hernia (七疝), and in women flooding and vaginal discharge (崩帶) and similar conditions.
-
蒼朮一斤, 剉作四分. 一分, 以茴香ㆍ靑鹽各一兩同炒. 一分, 以烏藥ㆍ川練子各一兩同炒. 一分, 以川椒ㆍ破故紙各一兩同炒. 一分, 以酒醋同炒.
Chop one geun of atractylodes and divide it into four parts. Stir-fry one part with one nyang each of fennel and blue salt (靑鹽); one part with one nyang each of lindera root and Sichuan chinaberry fruit; one part with one nyang each of Sichuan pepper (川椒) and psoralea seed; and one part with wine and vinegar.
-
俱以朮黃色爲度, 只取朮爲末, 以煮藥酒醋打糊, 和丸梧子大.
In each case stir-fry until the atractylodes (朮) turns yellow; take only the atractylodes and powder it, make a paste with the wine and vinegar in which the herbs were cooked, and form pills the size of firmiana seeds.
-
空心, 每取三五十丸, 男子酒下, 婦人醋湯下. 《入門》
On an empty stomach take thirty to fifty pills at a time, men with wine and women with vinegar water. 《Immun (入門)》
-
醉飽後, 色慾不節, 傷脾損腎, 脾來剋腎, 土剋水也.
When, after getting drunk and eating one's fill, one does not restrain sexual desire, the spleen is injured and the kidneys damaged; the spleen comes to overcome the kidneys, that is, earth (土) overcomes water (水).
-
小便黃濁, 其脈脾部洪數, 腎部微澁. 其證尿下如梔子汁, 澄下桶底, 如石灰脚, 或如血點凝結在內.
The urine is yellow and turbid; the pulse is surging and rapid (洪數) at the spleen position and faint and rough (微澁) at the kidney position. Its sign is that the urine comes out like gardenia juice, and what settles at the bottom of the bucket is like lime sediment, or there are clots like spots of blood within it.
-
法當補養脾胃, 宜此藥. 《醫鑑》
By rule one should supplement and nourish the spleen and stomach, and this medicine is suitable. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔蠟苓元〕
[Namnyeongwon (蠟苓元)]
-
一名威喜元. 治腎有邪濕, 精氣不固, 小便白濁, 淋瀝不止, 及婦人白淫ㆍ白帶, 小便如泔等證.
Also called Wihuiwon (威喜元). It treats pathogenic dampness (邪濕) in the kidneys with essential qi that is not secure, white turbid urine and dribbling that does not stop, as well as white ooze (白淫) and white vaginal discharge (白帶) in women with urine like rice-rinsing water, and similar conditions.
HomiclubWihuiwon (威喜元) is the formula recorded as 威喜丸 in the Song 《Taepyeong Hyemin Hwajeguk Bang (太平惠民和劑局方)》.
-
雪白茯苓四兩剉, 以猪苓剉二錢半, 同放於磁器中, 用水煮二十餘沸, 去猪苓, 取出, 焙, 爲末.
Chop four nyang of snow-white poria (雪白茯苓), put it in a porcelain vessel (磁器) together with two and a half jeon of chopped polyporus (猪苓), add water and boil until it has come to the boil twenty-odd times; discard the polyporus, take out the poria, dry it over a fire and powder it.
-
將黃蠟四兩熔化, 和丸彈子大, 空心, 細嚼, 以棗湯徐徐送下, 以小便淸爲度. 《得效》《入門》
Melt four nyang of yellow beeswax (黃蠟), work the powder into pills the size of a pellet, chew them finely on an empty stomach and wash them down slowly with jujube decoction, continuing until the urine becomes clear. 《Deukhyo (得效)》《Immun (入門)》
-
〔加減珍珠粉丸〕
[Gagam-jinjubunhwan (加減珍珠粉丸)]
-
治赤白濁及白淫, 通用. 黃栢(半生半炒)ㆍ蛤粉各三兩, 滑石二兩, 樗根白皮一兩, 靑黛ㆍ乾薑炒褐色各五錢.
It is used generally for red and white turbidity and white ooze. Phellodendron bark (half raw, half stir-fried) and clamshell powder, three nyang each; talc, two nyang; ailanthus root bark, one nyang; indigo and dried ginger, stir-fried until brown, five jeon each.
-
右爲末, 炒神麴打糊, 和丸梧子大, 空心, 溫酒下七十丸, 或百丸.
Powder the above, make a paste with stir-fried medicated leaven and form pills the size of firmiana seeds; take seventy or a hundred pills on an empty stomach with warm wine.
-
黃栢降陰火, 除濕熱. 蛤粉鹹, 補腎. 滑石利竅. 樗根白皮大燥濕熱. 靑黛解鬱降火. 乾薑斂肺氣下降, 生陰血. 鹽製炒微黑, 用之. 《丹心》
Phellodendron bark brings down yin fire (陰火) and removes damp-heat. Clamshell powder is salty and supplements the kidneys. Talc frees the orifices. Ailanthus root bark strongly dries damp-heat. Indigo resolves constraint and brings down fire. Dried ginger contracts the lung qi (肺氣) and sends it downward so that yin blood (陰血) is produced; it is processed with salt and stir-fried until slightly black before use. 《Dansim (丹心)》
-
〔秘精元〕
[Bijeongwon (秘精元)]
-
治下虛脬寒, 小便白濁. 牡蠣煅ㆍ兎絲子酒製ㆍ龍骨生ㆍ五味子ㆍ韭子炒ㆍ白茯苓ㆍ白石脂煅ㆍ桑螵蛸酒灸各等分.
It treats deficiency below with a cold bladder sac and white, turbid urine. Oyster shell, calcined; dodder seed, processed with wine; dragon bone, raw; schisandra fruit; Chinese chive seed, stir-fried; white poria; white halloysite (白石脂), calcined; and mantis egg cases, roasted with wine: equal amounts of each.
-
右爲細末, 酒糊和勻, 丸如梧子大, 空心, 鹽湯下七九十丸. 《丹心》
Grind the above to a fine powder, mix evenly with wine paste and form pills the size of firmiana seeds; take seventy to ninety pills on an empty stomach with salt water. 《Dansim (丹心)》
-
一名固精元.
It is also called Gojeongwon (固精元).
-
〔固本元〕
[Gobonwon (固本元)]
-
治小便濁. 甘草灸三兩, 猪苓二兩半, 蓮花蘂ㆍ黃連各二兩, 白茯苓ㆍ縮砂ㆍ益智仁ㆍ半夏薑製ㆍ黃栢炒各一兩.
It treats turbid urine. Licorice, roasted, three nyang; polyporus, two and a half nyang; lotus stamens (蓮花蘂) and coptis, two nyang each; white poria, amomum (縮砂), sharp-leaf galangal, pinellia, processed with ginger, and phellodendron bark, stir-fried, one nyang each.
-
右爲末, 湯浸蒸餠, 和丸梧子大, 空心, 溫酒下五七十丸. 《正傳》
Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with steamed bread (蒸餠) soaked in hot water, and take fifty to seventy pills on an empty stomach with warm wine. 《Jeongjeon (正傳)》
-
〔半苓丸〕
[Ballyeonghwan (半苓丸)]
-
治白濁. 卽精門猪苓丸也. 《正傳》
It treats white turbidity. It is the Jeoryeonghwan (猪苓丸) of the Essence section (精門). 《Jeongjeon (正傳)》
HomiclubBallyeonghwan is Jeoryeonghwan (猪苓丸), made of just two drugs, the toxic pinellia (半夏) and polyporus (猪苓); its ingredients and preparation are given in the 夢泄屬心 entry of the Essence chapter (精) in book 1 of the Inner Landscape part (內景篇), which also says that it is called Ballyeonghwan (一名半苓丸也).
-
〔導赤湯〕
[Dojeoktang (導赤湯)]
-
治尿如米泔色, 不過二服, 愈. 木通ㆍ滑石ㆍ黃栢ㆍ赤茯苓ㆍ生地黃ㆍ梔子仁ㆍ甘草梢各一錢, 枳殼ㆍ白朮各五分.
It treats urine the color of rice-rinsing water; it is cured within two doses. Akebia stem, talc, phellodendron bark, red poria, fresh rehmannia, gardenia kernels and licorice root tips (甘草梢), one jeon each; bitter orange and white atractylodes, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 空心, 水煎服. 《回春》
Chop the above into one packet, decoct in water and take on an empty stomach. 《Hoechun (回春)》
-
〔加味淸心飮〕
[Gami-cheongsimeum (加味淸心飮)]
-
治心熱, 小便赤濁. 蓮肉ㆍ白茯苓各一錢半, 益智仁ㆍ麥門冬ㆍ遠志ㆍ人參各八分, 石菖蒲ㆍ車前子ㆍ白朮ㆍ澤瀉ㆍ甘草各五分.
It treats heat in the heart with red, turbid urine. Lotus seed (蓮肉) and white poria, one and a half jeon each; sharp-leaf galangal, ophiopogon root, polygala root and ginseng, eight pun each; grass-leaved sweet flag, plantain seed, white atractylodes, alisma and licorice, five pun each.
-
右剉, 作一貼, 入燈心二十莖, 空心, 水煎服. 《得效》
Chop the above into one packet, add twenty stems of rush pith, decoct in water and take on an empty stomach. 《Deukhyo (得效)》
-
〔妙應丸〕
[Myoeunghwan (妙應丸)]
-
治赤白濁. 兎絲子酒製ㆍ桑螵蛸酒灸ㆍ川練肉各五錢, 牡蠣煅三錢, 龍骨ㆍ辰砂ㆍ石菖蒲ㆍ白茯苓ㆍ益智仁ㆍ蓮肉ㆍ縮砂各二錢半.
It treats red and white turbidity. Dodder seed, processed with wine, mantis egg cases, roasted with wine, and Sichuan chinaberry flesh (川練肉), five jeon each; oyster shell, calcined, three jeon; dragon bone, cinnabar (辰砂), grass-leaved sweet flag, white poria, sharp-leaf galangal, lotus seed and amomum, two and a half jeon each.
-
右爲末, 山藥糊和丸梧子大. 午間, 人參ㆍ酸棗仁湯下五十丸. 臨臥, 粳米湯下五十丸. 《丹心》
Powder the above and make pills the size of firmiana seeds with Chinese yam paste. At midday take fifty pills with a decoction of ginseng and sour jujube seed; at bedtime take fifty pills with nonglutinous rice water (粳米湯). 《Dansim (丹心)》
-
〔鷄淸元〕
[Gyecheongwon (鷄淸元)]
-
小便濁, 通用. 大半夏生爲末, 以鷄子淸和丸梧子大, 稍乾.
It is used generally for turbid urine. Powder large pinellia (半夏) raw, make pills the size of firmiana seeds with egg white (鷄子淸), and dry them slightly.
-
以猪苓夾和, 慢火同炒, 丸子裂爲度. 留猪苓末養藥, 收貯器中.
Mix them with polyporus (猪苓) and stir-fry together over a gentle fire until the pills crack. Keep the polyporus powder to store the medicine in (養藥), and put it away in a vessel.
-
以白茯苓煎湯, 空心, 下三五十丸. 《直指》
Take thirty to fifty pills on an empty stomach with a decoction of white poria. 《Jikji (直指)》
-
〔水火分淸飮〕
[Suhwa-buncheongeum (水火分淸飮)]
-
治赤白濁. 赤茯苓一錢, 益智仁ㆍ萆薢ㆍ石菖蒲ㆍ猪苓ㆍ車前子ㆍ澤瀉ㆍ白朮ㆍ陳皮ㆍ枳殼ㆍ升麻各七分, 甘草五分.
It treats red and white turbidity. Red poria, one jeon; sharp-leaf galangal, hypoglauca yam, grass-leaved sweet flag, polyporus, plantain seed, alisma, white atractylodes, aged tangerine peel, bitter orange and cimicifuga, seven pun each; licorice, five pun.
-
右剉, 作一貼, 酒水相半煎, 空心服. 《醫鑑》
Chop the above into one packet, decoct in equal parts of wine and water, and take on an empty stomach. 《Uigam (醫鑑)》
-
〔桑螵蛸散〕
[Sangpyochosan (桑螵蛸散)]
-
小便白如稠米泔, 日數十次, 心神恍惚, 瘦瘁. 此以女勞得之也.
The urine is white like thick rice-rinsing water, dozens of times a day; the heart-spirit (心神) is confused and the body emaciated and worn. This is contracted through sexual taxation (女勞).
-
桑螵蛸鹽水拌蒸ㆍ遠志薑製ㆍ石菖蒲鹽炒ㆍ龍骨ㆍ人參ㆍ白茯神ㆍ當歸酒洗ㆍ鱉甲醋灸各五錢, 甘草灸二錢半.
Mantis egg cases, mixed with salt water and steamed; polygala root, processed with ginger; grass-leaved sweet flag, stir-fried with salt; dragon bone; ginseng; white poria with hostwood (白茯神); angelica root, washed in wine; and turtle shell (鱉甲), roasted with vinegar: five jeon each. Licorice, roasted, two and a half jeon.
HomiclubThis formula matches the one in the 桑螵蛸 passage of the 《Boncho Yeonui (本草衍義)》 by Gu Jongseok (寇宗奭) of the Song, where tortoise shell (龜甲) is used in place of the soft-shelled turtle carapace (鱉甲).
-
右爲末, 每二錢, 臨臥, 以人參ㆍ茯苓ㆍ桑白皮煎湯調下.
Powder the above and take two jeon at a time at bedtime, stirred into a decoction of ginseng, poria and mulberry root bark (桑白皮).
-
盖桑皮行水, 接螵蛸歸腎經之意也. 《直指》
The idea is that mulberry bark (桑皮) moves water and conducts the mantis egg cases back to the kidney channel (腎經). 《Jikji (直指)》
Urine — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
