Naegyeong — The Inner Body · Essence

煉精有訣 The Secret of Refining Essence

In plain words

This section draws on the Jinjeon (眞詮) for an old cultivation secret for refining essence (精). In old medicine essence is the choicest substance of the body, and in this part of the book it also means semen.

The text holds that everything depends on setting to work at the kidneys (腎), and divides them in two. The kidneys inside the body are the inner kidney (內腎); the outer kidney (外腎), so named as a kidney that lies outside, is a term for the male genitals; their openings are called the Dark Pass (玄關) and the Female Door (牝戶). These names are not explained further.

The text then matches the hours of the day with the body's qi. In the old reckoning the day was divided into twelve double-hours named with the twelve earthly branches, the characters also used as the second half of a year's name; the ja hour (子時) is midnight, and the chuk, in and myo hours follow on toward dawn. While the true essence (眞精) has never been emitted and the Geon body (乾體) is unbroken, the text holds, the yang qi (陽氣) of the outer kidney, the stirring of the genitals, rises at the ja hour, and the qi of the body matches the qi of heaven and earth. Geon body bears the name of the trigram geon (乾), which stands for heaven, and reads as meaning a body that has not yet emitted essence. Once essence has leaked and the body is broken, the hour at which the yang qi rises grows later, to chuk, in and myo, and when it never rises, one at last no longer corresponds with heaven and earth.

So the text gives as its secret for refining essence a few postures and a gathering of the mind, and records that long practice makes essence flourish. From the Hwieon (彙言) it adds, as one more technique, a nightly custom of the people of Seobeon (西蕃), the western borderlands, many of whom are said to live long. The particulars of the movements are in the line-by-line translation and are not copied here.

This section records an old cultivation practice said to refine essence. It is not a method to follow.

Citing the Jinjeon (眞詮), this section sets out a way of refining essence (精). The text explains that in a body whose essence has not leaked, the yang qi of the outer kidney (外腎) rises at the ja hour (子時), in step with the qi of heaven and earth, and that the more essence leaks, the later this comes, at the chuk, in and myo hours; it then says to rise at midnight, sit up, and with hands rubbed hot cup the outer kidney and cover the navel while gathering the spirit at the inner kidney (內腎). At the end it adds, from the Hwieon (彙言), the custom of the people of Seobeon (西蕃), who cover the outer kidney with a hand each night to keep it warm.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 全在腎家下手. 內腎一竅, 名玄關. 外腎一竅, 名牝戶.

    Everything depends on setting to work at the kidneys (腎). The one opening of the inner kidney (內腎) is called the Dark Pass (玄關); the one opening of the outer kidney (外腎) is called the Female Door (牝戶).

  2. 眞精未泄, 乾體未破, 則外腎陽氣, 至子時而興. 人身之氣, 與天地之氣, 兩相脗合.

    While the true essence (眞精) has not yet been emitted and the Geon body (乾體) has not yet been broken, the yang qi of the outer kidney rises at the ja hour (子時). The qi of the human body and the qi of heaven and earth match each other exactly.

  3. 精泄體破, 則吾身陽生之候漸晩. 有丑而生者, 次則寅而生者, 又次則卯而生者, 有終不生者, 始與天地不相應矣.

    Once essence has leaked and the body is broken, the time at which yang arises in one's body grows later and later. In some it arises at the chuk hour (丑), in the next at the in hour (寅), in the next again at the myo hour (卯), and in some it never arises; then for the first time one no longer corresponds with heaven and earth.

    HomiclubThe chuk hour (丑) runs from 1 to 3 a.m., the in hour (寅) from 3 to 5 a.m. and the myo hour (卯) from 5 to 7 a.m.

  4. 煉之之訣, 須半夜子時, 卽披衣起坐, 兩手搓極熱.

    The secret of refining it: at midnight, in the ja hour, throw on clothes, get up and sit, and rub the two hands together until very hot.

  5. 以一手將外腎兜住, 以一手掩臍, 而凝神于內腎. 久久習之, 而精旺矣. 《眞詮》

    With one hand cup and hold the outer kidney, with the other cover the navel, and gather the spirit at the inner kidney. Practice this for a long, long time, and essence will flourish. 《Jinjeon (眞詮)》

  6. 西蕃人多壽考, 每夜臥, 常以手掩外腎, 令溫煖. 此亦一術也. 《彙言》

    The people of Seobeon (西蕃) often live to great age; every night when they lie down, they always cover the outer kidney with a hand to keep it warm. This too is a technique. 《Hwieon (彙言)》

Essence — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub