Tangaek — Decoctions · Birds

雄鵲肉 Ungjagyuk (웅작육)

Ungjagyuk (雄鵲肉) is the flesh of the male magpie; the eonhae name means the same. The text gives its nature, taste, and uses and says the male should be used, then adds at length several old methods of telling male from female birds by the way the wings overlap or by their burned ash. The entry that follows, So (巢), is a sub-entry on the magpie's nest. The magpie is a resident bird of the crow family that lives near villages.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性寒一云涼, 味甘, 無毒. 主渴疾, 消結熱, 下石淋. 治風, 大小腸澁. 宜用雄者. 《本草》

    Its nature is cold (some say cool), its taste sweet, and it is non-toxic. It governs galjil (渴疾, thirsting disorder), disperses bound heat, and brings down seongnim (石淋, stone strangury). It treats wind (風) and roughness and blockage of the large and small intestines (澁, sap). The male should be used. 《Boncho (本草)》

  2. 鳥之雌雄難別. 舊云, 其翼左覆右, 是雄, 右覆左, 是雌.

    It is hard to tell male from female in birds. Of old it was said that if the left wing covers the right it is a male, and if the right covers the left it is a female.

  3. 又燒作灰, 以石投中, 散解者, 是雄也.

    It was also said that if one burns it to ash and throws a stone into it, the one whose ash scatters apart is the male.

  4. 今云投石, 恐止是鵲, 餘鳥未必爾. 《本草》

    Now it is said that the stone-throwing test probably holds only for the magpie, and other birds are not necessarily so. 《Boncho (本草)》

  5. 又燒作灰, 納水中, 沈者是雄, 浮者是雌. 《本草》

    Again, burn it to ash and put it into water: the one that sinks is the male, and the one that floats is the female. 《Boncho (本草)》

  6. 凡禽獸大者是雌, 小者是雄. 《本草》

    In general, among birds and beasts the larger is the female and the smaller is the male. 《Boncho (本草)》

    HomiclubIn most birds the male is the larger sex, but in birds of prey such as hawks and eagles, and in owls, the female is larger.

Birds — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub