Oehyeong — The Outer Body · 腹
腹皮麻痺或痛 Numbness or Pain of the Abdominal Skin
This section deals with numbness and loss of feeling, or pain, in the skin of the abdomen. The Gangmok (綱目) says to boil plenty of scallion whites (葱白) and eat them when the abdominal skin is numb, and the Jikji (直指) takes pain of the abdominal skin as water seeping into it when the kidneys (腎) are deficient and cannot move water while wine and flour foods are taken to excess. The Jikji directs that the bowels first be opened with Jeonssi's (錢氏) Seonpungsan (宣風散) and Sinbowon (神保元), and that Cheongmokhyangwon (靑木香元) and Ansinwon (安腎元) be taken afterwards; all the formulas point to other sections.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3
-
腹皮麻痺不仁, 多煮葱白, 吃之, 自愈. 《綱目》
When the skin of the abdomen is numb and without sensation (麻痺不仁), boil plenty of scallion whites (葱白) and eat them, and it heals of itself. 《Gangmok (綱目)》
HomiclubThe same words appear, as 腹上麻痺不仁, in passages of the 《Seui Deukhyobang (世醫得效方)》 and the 《Manbyeong Hoechun (萬病回春)》 that list strange illnesses such as severed-intestine disease (截腸病) and crossed intestines (交腸).
-
肚皮痛者, 由腎虛不能行水, 加之酒麪無度, 酒與水交聚於腹中, 而麪毒復纏滯其氣, 是以水渗於肚皮, 而作痛矣.
Pain of the abdominal skin arises because the kidneys are deficient and cannot move water, and on top of this wine and wheat-flour foods (酒麪) are taken without restraint; wine and water gather together in the abdomen, and the toxin of the flour (麪毒) further entangles and obstructs the qi, so that water seeps into the abdominal skin and causes pain.
HomiclubThe 《Jikji (直指)》 is the 《Injae Jikjibang (仁齋直指方)》 of Yang Sayeong (楊士瀛) of the Southern Song, where this passage stands under its own heading, 'Dupitong (肚皮痛)'. After the words about taking wine and flour foods without restraint, the original adds 'and often falls asleep after getting drunk (醉後輒睡)'.
-
以錢氏宣風散(方見小兒), 用蜜水煎, 嚥下神保元(方見氣門), 疎其大便.
Decoct Jeonssi's (錢氏) Seonpungsan (宣風散) (formula in the Children section, 小兒) in honey water, and with it swallow down Sinbowon (神保元) (formula in the Qi section, 氣門) to open the bowels.
HomiclubJeonssi (錢氏) is the Northern Song paediatrician Jeon Eul (錢乙); the Seonpungsan of his 《Soa Yakjeung Jikgyeol (小兒藥證直訣)》 puts as much as four nyang of morning glory seed, which the Tangaek part (湯液篇) records as toxic (有毒), with areca nut, aged tangerine peel and licorice. Sinbowon is given in the 氣痛 entry of the Qi section (氣) of the Naegyeong part (內景篇) and contains croton seed, highly toxic (有大毒), scorpion, toxic (有毒), and cinnabar, a mercury sulfide mineral.
-
流利後, 以靑木香元(方見前陰)一分, 安腎元(方見虛勞)倍之, 用二陳湯煎水, 空心嚥下. 脾腎氣復, 自然向安. 《直指》
After things flow freely, take one pun (分) of Cheongmokhyangwon (靑木香元) (formula in the Genitals section, 前陰) with double that amount of Ansinwon (安腎元) (formula in the Consumptive Fatigue section, 虛勞), swallowed on an empty stomach with water in which Ijintang (二陳湯) has been decocted. When the qi of the spleen and kidneys is restored, things turn toward ease of themselves. 《Jikji (直指)》
HomiclubCheongmokhyangwon is given in the 寒疝藥 entry of the Genitals section (前陰) of the Oehyeong part (外形篇), and its largest ingredient, three nyang, is the first-sifted powder of black morning glory seed (黑丑頭末), the same drug as the morning glory seed of the previous line.
腹 — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
