Naegyeong — The Inner Body · Gallbladder
膽病虛實 Deficiency and Repletion in Gallbladder Disease
This section sets side by side how a deficient and a replete gallbladder (膽) show themselves. Deficiency brings fear, inability to lie down alone and sleeplessness, while repletion brings anger, boldness and much sleep; the Immun (入門) is given as the source at the end.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 3
-
膽虛則恐畏, 不能獨臥. 膽實則怒.
When the gallbladder (膽) is deficient, one is fearful and cannot lie down alone; when it is replete, one is angry.
HomiclubThe statement that a replete gallbladder brings anger accords with the "Seonmyeong Ogi (宣明五氣)" chapter of 《Somun (素問)》, which in listing the illnesses produced by the five qi (五氣所病) says 'the gallbladder makes anger (膽爲怒)'. The same list says that the stomach makes rebellious qi, hiccup and fear (胃爲氣逆爲噦爲恐), and that the large and small intestines make diarrhea (大腸小腸爲泄).
-
膽實則怒而勇敢, 膽虛則善恐而不敢也.
When the gallbladder is replete, one is angry and brave; when it is deficient, one is easily afraid and does not dare.
-
膽虛則不眠, 膽實則多睡. 《入門》
When the gallbladder is deficient, one cannot sleep; when it is replete, one sleeps much. 《Immun (入門)》
Gallbladder — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
