Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid
濕痰 Damp Phlegm
This section deals with damp phlegm (濕痰). Drawing on the Gukbang (局方), the text gives a heavy, limp, weary and weak body as its picture, and names Sinchulhwan (神朮丸) from an earlier section, Sanjeonghwan (山精丸), Samseonhwan (三仙丸), and Ijintang (二陳湯) with atractylodes and white atractylodes added. The ingredients and preparation of Sanjeonghwan and Samseonhwan are given; Samseonhwan is made from pinellia (半夏) and arisaema (南星) powdered, formed into cakes with ginger juice and fermented into a leaven. Arisaema and pinellia are toxic when raw.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2
-
身重而軟, 倦怠困弱. 宜神朮丸(方見上)ㆍ山精丸ㆍ三仙丸, 或二陳湯加蒼朮ㆍ白朮. 《局方》
The body is heavy and limp, weary and weak. Sinchulhwan (神朮丸) (the formula is given above), Sanjeonghwan (山精丸) and Samseonhwan (三仙丸) are suitable, or Ijintang (二陳湯) with atractylodes (蒼朮) and white atractylodes (白朮) added. 《Gukbang (局方)》
HomiclubThe 《Uibang Jiphae (醫方集解)》 of Wang Ang (汪昂) of the Qing lists Ijintang (二陳湯) as a formula of the 《Gukbang (局方)》 and explains that it is named 'two aged (二陳)' because aged tangerine peel and pinellia carry no risk of drying and scattering only when long aged, and so the aged ones are prized.
-
〔山精丸〕
[Sanjeonghwan (山精丸)]
-
健脾, 淸火, 燥濕痰. 蒼朮泔浸三日, 竹刀刮去皮, 陰乾, 二斤.
It strengthens the spleen (脾), clears fire (火) and dries damp phlegm (濕痰). Atractylodes, soaked in rice-rinsing water for three days, its skin scraped off with a bamboo knife and dried in the shade, two geun.
HomiclubThe 'mountain essence (山精)' of Sanjeonghwan (山精丸) is another name for its main ingredient, atractylodes (蒼朮); the 蒼朮 entry in the Herbs section (草部) of the Tangaek part, citing the 《Boncho (本草)》, records 'also called mountain essence (一名山精)'.
-
黑桑椹一斗, 取汁, 去渣, 將蒼朮浸汁, 晒乾, 如此九次, 搗爲細末.
Take the juice of one du of black mulberries (黑桑椹), discarding the dregs, soak the atractylodes in the juice and dry it in the sun; do this nine times, then pound it into a fine powder.
-
枸杞子ㆍ地骨皮各一斤. 右爲末, 蜜丸梧子大, 每百丸, 溫湯呑下. 《必用方》
Lycium fruit (枸杞子) and lycium root bark (地骨皮), one geun each. Powder the above, make honey pills the size of firmiana seeds, and swallow a hundred pills at a time with warm water. 《Pillyongbang (必用方)》
-
〔三仙丸〕
[Samseonhwan (三仙丸)]
-
治濕痰. 半夏ㆍ南星各一斤, 爲末, 薑汁調作片, 置篩中, 以楮葉或艾葉覆之, 令發黃色, 晒乾收之.
It treats damp phlegm. Powder one geun each of pinellia and arisaema (南星), mix with ginger juice and form into cakes; put them in a sieve, cover them with paper-mulberry leaves (楮葉) or mugwort leaves (艾葉) and let them ferment until they turn yellow, then dry them in the sun and store them.
HomiclubPinellia (半夏) and arisaema (南星) are toxic when raw.
-
須五六月間做麴. 每麴四兩, 入香附末二兩, 薑汁糊和丸梧子大, 薑湯下五十丸. 《入門》
The leaven (麴) must be made in the fifth or sixth month. To every four nyang of leaven add two nyang of powdered cyperus (香附), make pills the size of firmiana seeds with a paste made with ginger juice, and take fifty pills with ginger decoction. 《Immun (入門)》
Phlegm and Retained Fluid — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
