Naegyeong — The Inner Body · Phlegm and Retained Fluid

王隱君痰論 Wang Eungun's Discourse on Phlegm

This section reproduces Wang Eungun's (王隱君) discourse on phlegm (痰論). The text lists every kind of disorder, from symptoms of the head, eyes, ears, mouth and limbs to strange dreams, disturbances of the mind and the illnesses of women and children, and says that all of them come from phlegm; it says he made Chimhyang-gondamhwan (沈香滾痰丸) on the principle of first driving out the spoiled phlegm and then regulating according to depletion or repletion. At the end it gives the comment of Yu Jonghu (劉宗厚), who says that Wang Eungun brought out what earlier people had not, yet finds that dealing with all these illnesses through the single formula Gondamhwan is loose and coarse compared with the methods of Junggyeong (仲景) and the Samin (三因). The contents of Chimhyang-gondamhwan are deferred to a later section.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 2

  1. 痰證, 古今未詳. 方書雖有懸飮ㆍ留飮ㆍ支飮ㆍ痰飮諸飮之異, 而莫知其爲病之源.

    Phlegm patterns (痰證) have not been clearly understood, past or present. Although the formularies (方書) distinguish the various fluids, such as suspended fluid (懸飮), lingering fluid (留飮), propping fluid (支飮) and phlegm-fluid (痰飮), no one knows the source from which they become illness.

    HomiclubWang Eungun (王隱君) is known as Wang Gyu (王珪) of the Yuan, courtesy name Gyunjang (均章), who devised Gondamhwan (滾痰丸) and left a book titled 《Taejeong Yangsaeng Juron (泰定養生主論)》. The citation list of the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 also includes the 《Yangsaeng Juron (養生主論)》 of Wang Gyu of the Yuan.

  2. 或頭風眩暈, 目昏耳鳴. 或口眼蠕動, 眉稜耳輪瘙痒.

    There may be head wind (頭風) with dizziness (眩暈), dim eyes and ringing ears; or twitching (蠕動) of the mouth and eyes, with itching of the brow ridge (眉稜) and the rims of the ears.

  3. 或四肢遊風, 腫硬似痛非痛. 或爲齒頰痒痛, 牙床浮腫, 而痛痒不一.

    Or there may be wandering wind (遊風) in the four limbs, with swelling and hardness that seems painful yet is not; or itching and pain of the teeth and cheeks, with puffy swelling of the gums (牙床), the pain and itching never the same.

  4. 或噫氣呑酸, 嘈雜嘔噦. 或咽嗌不利, 咯之不出, 嚥之不下, 色如煤炲, 形如敗絮ㆍ桃膠ㆍ蜆肉之類.

    Or there is belching (噫氣) and acid swallowing (呑酸), with gnawing stomach discomfort (嘈雜), retching and hiccup (嘔噦). Or the throat (咽嗌) is obstructed, and something can neither be hawked up nor swallowed down; its color is like soot (煤炲), and its form is like tattered cotton wadding, peach-tree gum (桃膠) or clam flesh (蜆肉).

  5. 或心下如停氷雪, 心頭冷痛時作. 或夢寐奇怪鬼魅之狀.

    Or there is a feeling below the heart (心下) as if ice and snow had settled there, with cold pain in the heart region (心頭) from time to time; or in sleep one dreams of strange and weird shapes of ghosts and goblins (鬼魅).

  6. 或足腕痠軟, 腰背卒痛. 或四肢骨節煩疼, 竝無常所, 乃至手麻臂痛, 狀若挫閃.

    Or the ankles (足腕) ache and grow weak and the lower back and back suddenly hurt; or the bones and joints of the four limbs ache vexingly (煩疼), with no fixed place, even to numbness of the hands and pain in the arms that looks like a sprain (挫閃).

  7. 或脊中每有一掌如氷凍之寒痛者. 或渾身習習, 如蟲行者.

    Or there is always a patch the size of a palm in the middle of the spine that is cold and painful as if frozen with ice; or the whole body creeps (習習) as if insects were crawling over it.

  8. 或眼眶澁痒, 口糜舌爛, 甚爲喉閉等證.

    Or the eye sockets (眼眶) are rough and itchy, the mouth is ulcerated and the tongue sore, and in severe cases it becomes throat closure (喉閉) and similar patterns.

  9. 又或遶項結核, 似癧非癧. 或胸腹間如有二氣交紐, 噎塞煩悶, 有如烟氣上衝, 頭面烘熱.

    Or nodules (結核) form around the neck that resemble scrofula (癧) yet are not scrofula; or between the chest and abdomen it is as if two qi were twisted together, with choking blockage (噎塞) and vexing oppression, as if smoke were surging upward, and the head and face flush hot.

  10. 或爲失志癲狂, 或爲中風癱瘓, 或爲勞瘵荏苒之疾.

    It may become loss of mind (失志) with withdrawal and mania (癲狂), or wind stroke (中風) with paralysis (癱瘓), or consumptive wasting (勞瘵), a lingering (荏苒) illness.

  11. 或爲風痺及脚氣之候. 或心下怔忡驚悸, 如畏人將捕.

    It may take the form of wind impediment (風痺) and leg qi (脚氣); or there is fearful throbbing (怔忡) and fright palpitations (驚悸) below the heart, as if one feared that someone were about to seize one.

  12. 或喘嗽嘔吐. 或嘔冷涎ㆍ綠水ㆍ黑汁, 甚爲肺癰ㆍ腸毒ㆍ便膿ㆍ攣跛.

    Or there is panting, coughing, retching and vomiting; or one vomits cold drool (冷涎), green water or black juice, and in severe cases it becomes lung abscess (肺癰), intestinal toxin (腸毒), pus in the stool (便膿), or contracture and lameness (攣跛).

  13. 其爲內外疾病, 非止百端, 皆痰之所致也.

    The internal and external illnesses it produces are not limited to a hundred kinds, and all are caused by phlegm.

  14. 盖津液旣凝, 爲痰爲飮, 而洶涌上焦, 故口燥咽乾. 流而之下, 則大小便閉塞, 面如枯骨, 毛髮焦乾.

    For once the body fluids (津液) have congealed, they become phlegm and fluid and surge up into the upper burner (上焦), so the mouth and throat are dry; when they flow downward, urine and stool are blocked, the face looks like a dry bone, and the hair is scorched and dry.

  15. 婦人, 則經閉不通. 小兒, 則驚癎搐搦.

    In women the menses are blocked and do not flow; in children there is fright epilepsy (驚癎) with convulsions (搐搦).

  16. 治法, 宜先逐去敗痰, 然後看虛實調理. 故製沈香滾痰丸(方見下), 爲通治三焦痰飮之劑也.

    The method of treatment should be first to drive out the spoiled phlegm (敗痰), and then to regulate according to depletion or repletion (虛實). Therefore he made Chimhyang-gondamhwan (沈香滾痰丸) (formula below) as a preparation for treating phlegm-fluid of the triple burner (三焦) in general.

    HomiclubThe Chimhyang-gondamhwan said to be given below appears in the General Medicines for Phlegm-Fluid (痰飮通治藥) entry of this section as Gondamhwan (滾痰丸), with its source given as 《Wang Eungun (王隱君)》, and is made from rhubarb (大黃), scutellaria (黃芩) and aloeswood (沈香) with chlorite schist (靑礞石) calcined together with saltpeter (焰硝). That entry notes a version coated with cinnabar (朱砂); cinnabar is a mercury sulfide mineral and is toxic.

  17. 劉宗厚曰, 痰之爲病, 仲景論四飮六證, 無擇敍三因內外, 俱爲切當.

    Yu Jonghu (劉宗厚) said: On phlegm as a disease, Junggyeong (仲景) discussed the four fluids (四飮) and six patterns (六證), and Mutaek (無擇) set out the three causes (三因), internal and external; both are apt and appropriate.

    HomiclubThe four fluids (四飮) that Junggyeong discussed are the phlegm-fluid, suspended fluid, spillage fluid and propping fluid named in the "Dameum Haesubyeong Maekjeung Byeongchi (痰飮咳嗽病脈證並治)" chapter of the 《Geumgwe Yoryak (金匱要略)》, which says that 'fluid has four kinds (夫飮有四)'. Yu Jonghu's comment stands in the phlegm-fluid passage of the 《Okgi Miui (玉機微義)》, which he extended and compiled, and that book explains the six patterns (六證) of the old formularies as the four fluids plus hidden fluid and lingering fluid (四飮加伏飮留飮也).

  18. 惟王隱君論人之諸疾, 悉出於痰, 此發前人所未發, 可謂深識痰之情狀, 而得其奧者矣.

    Only Wang Eungun (王隱君) argued that all of people's illnesses come from phlegm; this brought out what earlier people had not, and he may be said to have known the true nature of phlegm deeply and grasped its inner workings.

  19. 製滾痰丸一方, 總治斯疾, 固爲簡便.

    Making the single formula Gondamhwan (滾痰丸) to treat all these illnesses is certainly simple and convenient.

  20. 較之仲景ㆍ三因, 有表裏內外, 而分汗下溫利之法, 則疎闊矣. 況又有虛實寒熱之不同者哉.

    Compared with Junggyeong and the Samin (三因), which set out exterior and interior, internal and external, and divide the methods of sweating, purging, warming and freeing (汗下溫利), it is loose and coarse, all the more so since there are also differences of depletion and repletion, cold and heat.

    HomiclubYi Sijin (李時珍) of the Ming, in the 礞石 entry of the 《Boncho Gangmok (本草綱目)》, likewise asked of Wang Eungun's use of the single Gondamhwan for every illness, without regard to depletion and repletion or cold and heat, 'how can this be reasonable (豈理也哉)?'

Phlegm and Retained Fluid — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub