Tangaek — Decoctions · Birds

雁肪 Anbang (안방)

Anbang (雁肪) is the fat of the wild goose; the eonhae name, geureogui girom, likewise means goose fat. After giving its nature, taste, and uses, the text adds that since the fat is not plentiful the flesh may also be eaten, and that winter is the best season to take it. Wild geese are migratory birds of the duck family (Anatidae); they reach Korea in autumn and spend the winter there.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性平一云涼, 味甘, 無毒. 主風痺攣急, 偏枯, 氣不通. 長毛髮鬚眉, 壯筋骨. 《本草》

    Its nature is neutral (some say cool), its taste sweet, and it is non-toxic. It governs pungbi (風痺, wind impediment) with cramping and tautness of the sinews, pyeongo (偏枯, withering of one side of the body), and qi that does not flow. It makes the hair of the head, the beard, and the eyebrows grow, and strengthens the sinews and bones. 《Boncho (本草)》

  2. 肉食之, 治諸風. 《本草》

    Its flesh, eaten, treats all kinds of wind (風, pung). 《Boncho (本草)》

  3. 雁肪自不多, 食其肉應亦好. 雖云採無時, 以冬月爲好. 《本草》

    Goose fat is by nature not plentiful, so eating the flesh should be good as well. Although it is said that it may be taken at any time, that of the winter months is best. 《Boncho (本草)》

    HomiclubOf the geese that reach Korea, the swan goose, the bean goose (Anser fabalis), the brant goose, and the lesser white-fronted goose are Class II endangered wildlife under the Wildlife Protection and Management Act, so they may not be captured or killed without a permit, and even dead birds may not be processed or traded. The swan goose and the brant goose are also Natural Monuments. Other geese, such as the greater white-fronted goose, the greylag goose and the snow goose, are wildlife whose capture is prohibited under the enforcement rules of the same Act, so catching or killing them without a permit can bring up to two years in prison or a fine of up to 20 million won. The same Act also forbids knowingly eating greater white-fronted, bean or brant geese that were caught illegally.

Birds — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub