Oehyeong — The Outer Body · 脇

脇痛分左右 Flank Pain Divided into Left and Right

This section gathers from the Immun (入門), Jeongjeon (正傳) and Deukhyo (得效) the medicines used for flank pain (脇痛) according to whether it is on the left or the right. For the left flank it applies Hobakgo (琥珀膏) and has Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸) swallowed, or uses Jigungsan (枳芎散) or Sosihotang (小柴胡湯); for the right it uses Chugisan (推氣散), Jigaksan (枳殼散) or Sinbowon (神保元). The two formulas given with ingredients and preparation, Jigungsan and Chugisan, are from the Immun.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 左脇痛, 先以琥珀膏, 貼痛處(方見積聚). 却以當歸龍薈丸, 熱薑汁呑下. 《入門》

    For pain in the left flank, first apply Hobakgo (琥珀膏) to the painful spot (formula in the Accumulations and Gatherings section, 積聚), then swallow Danggwi-yonghoehwan (當歸龍薈丸) with hot ginger juice. 《Immun (入門)》

  2. 左脇痛, 宜枳芎散, 或小柴胡湯, 加川芎ㆍ靑皮ㆍ草龍膽. 《正傳》

    For pain in the left flank, Jigungsan (枳芎散) is suitable, or add Sichuan lovage (川芎), green tangerine peel (靑皮) and gentian (草龍膽) to Sosihotang (小柴胡湯). 《Jeongjeon (正傳)》

  3. 右脇痛, 宜推氣散, 或枳殼散(方見上), 以生薑ㆍ靑皮ㆍ葱白煎湯調下. 或用神保元. 《得效》

    For pain in the right flank, Chugisan (推氣散) is suitable, or take Jigaksan (枳殼散) (formula above) stirred into a decoction of fresh ginger, green tangerine peel and scallion whites (葱白). Or use Sinbowon (神保元). 《Deukhyo (得效)》

    HomiclubThe Jigaksan said to be 'above (方見上)' is the 《Deukhyo (得效)》 formula of the 氣鬱脇痛 entry of this section, made of two drugs, bitter orange and roasted licorice. The Sinbowon named with it is the pill of the Qi Pain (氣痛) entry of the Qi section (氣門) of the Naegyeong part (內景篇), which contains croton seed, recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and scorpion, recorded as toxic (有毒).

  4. 〔枳芎散〕

    [Jigungsan (枳芎散)]

  5. 治左脇肋刺痛. 枳實ㆍ川芎各五錢, 甘草二錢半. 右爲末, 每二錢, 薑棗湯調下. 《入門》

    It treats stabbing pain of the left flank and ribs. Immature bitter orange (枳實) and Sichuan lovage, five jeon each; licorice (甘草), two and a half jeon. Powder the above and take two jeon each time stirred into ginger and jujube decoction. 《Immun (入門)》

  6. 〔推氣散〕

    [Chugisan (推氣散)]

  7. 治右脇痛. 枳殼ㆍ桂心ㆍ薑黃各五錢, 甘草二錢半. 右爲末, 每二錢半, 薑棗湯或酒調下. 《入門》

    It treats pain in the right flank. Bitter orange (枳殼), inner cinnamon bark (桂心) and turmeric (薑黃), five jeon each; licorice, two and a half jeon. Powder the above and take two and a half jeon each time stirred into ginger and jujube decoction or wine. 《Immun (入門)》

脇 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub