Tangaek — Decoctions · Beasts
羖羊角 Goyanggak (고양각)
The horn of the ram; the original vernacular gloss likewise explains it as 'horn of the male sheep', and the text restates it as the horn of the moyang (牡羊), the male sheep. It says the horn of the blue-black ram (靑羖) is good and that it must be kept dry, since it becomes toxic when damp. The entries that follow, on the head, meat, liver, gallbladder and other parts, are parts of the sheep filed under this entry.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性溫一云微寒, 味鹹苦, 無毒. 主靑盲, 明目, 止驚悸, 殺鬼魅, 辟虎狼, 療漏下惡血, 治風退熱. 《本草》
Its nature is warm (some say slightly cold), its taste salty and bitter, and it is non-toxic. It chiefly governs green blindness (靑盲), brightens the eyes, stops fright palpitations (驚悸), kills ghosts and goblins (鬼魅), wards off tigers and wolves, cures malign blood from spotting (漏下), and treats wind (風) and abates fever. 《Boncho (本草)》
-
卽牡羊角也. 靑羖者佳. 取無時, 勿使中濕, 濕卽有毒. 《本草》
It is the horn of the ram (牡羊). That of the blue-black ram (靑羖) is good. It may be taken at any time, but do not let it be exposed to damp; if damp, it becomes toxic. 《Boncho (本草)》
HomiclubGo (羖) is a character for a black ram. The horns of sheep and goats consist of a keratin sheath over a core of living bone, and once grown they are never shed.
Beasts — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
