Tangaek — Decoctions · Waters

菊花水 Gukhwasu (국화수)

Gukhwasu (菊花水) is water that wells up from beneath clumps of chrysanthemum, also called gugyeongsu (菊英水). The text cites as examples waters whose sources are overgrown with chrysanthemums, such as the pool north of Yeokhyeon (酈縣) in Namyang (南陽) and the Jangsuwon (長壽源) spring in Chok (蜀, Shu). Do Jeongjeol (陶靖節) in the last passage is an honorific name for the poet Do Yeonmyeong (陶淵明, Tao Yuanming), known for his love of chrysanthemums.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 一名菊英水. 性溫, 味甘, 無毒.

    It is also called gugyeongsu (菊英水). Its nature is warm, its taste sweet, and it is non-toxic.

  2. 療風痺及眩冒, 除風補衰, 令人好顔色, 久服延年不老. 《本草》

    It treats wind impediment (風痺, pungbi) and dizziness with clouded vision (眩冒, hyeonmo), dispels wind and supplements decline, improves the complexion, and taken over a long time it extends the years and keeps away old age. 《Boncho (本草)》

  3. 南陽酈縣北潭水, 其源悉芳菊生被崖, 水爲菊味.

    As for the water of the pool north of Yeokhyeon (酈縣) in Namyang (南陽), fragrant chrysanthemums grow all over the cliffs at its source, so the water tastes of chrysanthemum.

    HomiclubYeokhyeon (酈縣) in Namyang corresponds to present-day Neixiang (內鄕) County, Nanyang, in Henan Province, China, a place once also known as Gukdam (菊潭, Chrysanthemum Pool).

  4. 故居民飮此水者, 無不壽考. 《本草》

    Therefore, among the residents who drink this water there is none who does not live to a great age. 《Boncho (本草)》

  5. 蜀中有長壽源, 其源多菊花, 而流水四季皆菊花香.

    In Chok (蜀, Shu) there is the Jangsuwon (長壽源, Spring of Long Life); chrysanthemums abound at its source, and the flowing water smells of chrysanthemum in all four seasons.

  6. 居人飮其水者, 壽皆二三百歲.

    Those living there who drink its water all live to two or three hundred years.

  7. 故陶靖節之流, 好植菊花, 浸水烹茶, 期延壽也. 《正傳》

    That is why people of the sort of Do Jeongjeol (陶靖節) loved to plant chrysanthemums, steeping them in water and brewing tea, in hope of lengthening life. 《Jeongjeon (正傳)》

Waters — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub