Naegyeong — The Inner Body · Essence
節慾儲精 Restraining Desire to Store Essence
In plain words
This section gathers sayings that essence (精) can be stored up only by restraining desire, and by giving it up in later years. In old medicine essence is the choicest substance of the body, and in this part of the book it also means semen.
The Jasaenggyeong (資生經) cites the Naegyeong (內經), which takes sixty-four (八八, eight times eight) as the age at which essence and marrow (精髓) are exhausted, to say that at that point desire should be restrained; and it cites the Sonyeoron (素女論), recorded in the Cheongeumbang (千金方), which says that at sixty one should close off essence and not emit it, to say that desire should then be cut off. Losing one's life by failing to restrain when one should, and failing to cut off when one should, it says, is something people bring on themselves.
The Yangsaengseo (養生書) holds that below forty people are mostly unrestrained, that past forty they suddenly feel their strength declining, and that once decline sets in all kinds of illness rise up like swarming bees. The text compares this to an oil lamp. Each time the yang matter (陽事), a decorous term for a man's sexual arousal, is held back, the fire is put out once and the oil is added to once; to give way and pour it out is to take oil away from a lamp that is already about to go out. The Seonseo (仙書) likewise says that much desire depletes essence and that one who husbands it can live long, and the Immun (入門) says that sitting in stillness the kidney water (腎水), the water qi of the kidneys (腎), rises of itself, and that living alone sexual activity (房色) ceases of itself.
Lastly the text gives the Chugyang-bibang (縮陽秘方) from the Uigam (醫鑑), a secret formula whose name means making the yang shrink. It is a preparation of leeches (水蛭), musk (麝香) and storax (蘇合香) applied to the body to make the yang qi subside. The particulars of when it is made and how it is used are in the line-by-line translation and are not copied here. The Tangaek chapter (湯液篇) lists the leech as toxic (有毒).
These are the views of old books on nurturing life, with a secret formula, copied from the record. They are not methods to follow.
This section gathers sayings that desire is to be restrained, and cut off as one grows old. The Jasaenggyeong (資生經) cites the Naegyeong (內經), which takes sixty-four as the age at which essence and marrow (精髓) are exhausted, and the passage on the age of sixty in the Sonyeoron (素女論) recorded in the Cheongeumbang (千金方); the Yangsaengseo (養生書) says that each time desire is held back the fire is put out once and oil is added once, while failing to hold it back is like taking oil away from a lamp about to go out. Short sayings from the Seonseo (仙書) and the Immun (入門) follow, and one formula from the Uigam (醫鑑), the Chugyang-bibang (縮陽秘方), in which leeches, musk and storax are powdered and rubbed on the sole of the foot.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1
-
內經以八八之數, 爲精髓竭之年, 是當節其慾矣.
The Naegyeong (內經) takes the number eight times eight (八八) as the age at which essence and marrow (精髓) are exhausted; at this point one ought to restrain desire.
HomiclubThe Sanggo Cheonjin Ron (上古天眞論) chapter of the 《Somun (素問)》 says that at eight eights (八八) a man's teeth and hair fall out, and that even those who have children in old age go no further than eight eights for a man, by which time 'the essential qi of heaven and earth is all used up.'
-
千金方載素女論, 六十者閉精勿泄, 是慾當絶矣.
The Sonyeoron (素女論), recorded in the Cheongeumbang (千金方), says that one who is sixty should close off essence and not emit it; that is, desire ought to be cut off.
HomiclubIn book 27 of the 《Cheongeum Yobang (千金要方)》, the section Bangjung Boik (房中補益) has a passage that sets intervals for emitting essence by age and says to keep it closed at sixty. It reports the claim of an old regimen text.
-
宜節不知節, 宜絶不能絶, 坐此而喪生, 盖自取之也. 《資生經》
Not knowing to restrain when one should restrain, unable to cut off when one should cut off, people lose their lives on this account; they bring it upon themselves. 《Jasaenggyeong (資生經)》
-
人年四十以下, 多有放恣. 四十以上, 卽頓覺氣力衰退.
Below forty, people are mostly unrestrained. Past forty, they suddenly feel their strength (氣力) declining.
-
衰退旣至, 衆病蜂起, 久而不治, 遂至不救.
Once decline has set in, all kinds of illness rise up like swarming bees, and if left long untreated, it ends beyond saving.
-
若年過六十, 有數旬不得交合, 而意中平平者, 自可閉固也.
If one is past sixty and can go several ten-day spans (數旬) without intercourse while remaining calm in mind, one can keep oneself closed and firm of one's own accord.
-
又曰, 凡覺陽事輒盛, 必謹而抑之, 不可縱心竭意以自賊也.
It also says: Whenever one feels the yang matter (陽事) suddenly vigorous, one must carefully hold it down; one must not give free rein to the heart and spend one's will to one's own harm.
-
若一度制得, 則一度火滅, 一度增油. 若不能制, 縱慾施瀉, 卽是膏火將滅, 更去其油, 可不深自防也. 《養生書》
Each time one manages to hold it back, the fire is put out once and the oil is added to once. If one cannot hold it back but indulges desire and pours it out, that is taking oil away from a lamp that is already about to go out; how can one not guard oneself closely? 《Yangsaengseo (養生書)》
-
仙書曰, 慾多則損精, 苟能節精, 可得長壽也.
The Seonseo (仙書) says: Much desire depletes essence; if one can truly husband one's essence, one can attain long life.
-
靜坐則腎水自升, 獨居則房色自絶. 《入門》
Sitting in stillness, the kidney water (腎水) rises of itself; living alone, sexual activity (房色) ceases of itself. 《Immun (入門)》
-
宜縮陽秘方.
The Chugyang-bibang (縮陽秘方) is suitable.
-
〔縮陽秘方〕
[Chugyang-bibang (縮陽秘方)]
-
水蛭尋起九條, 入水椀養住, 至七月七日, 取出陰乾, 秤有多少.
Seek out and catch nine leeches (水蛭), keep them alive in a bowl of water until the seventh day of the seventh month, then take them out, dry them in the shade, and weigh how much they come to.
-
入麝香ㆍ蘇合香, 三味一般, 細硏爲末, 蜜少許爲餠.
Add musk (麝香) and storax (蘇合香), the three in equal amounts, grind them finely to powder, and make a cake with a little honey.
HomiclubMusk (麝香) is obtained from the scent pouch on the belly of the male musk deer, which was designated a Natural Monument of South Korea in 1968 and is a Class I endangered wild species. Storax (蘇合香) is the resin obtained by wounding the bark of Liquidambar orientalis, a tree of Asia Minor that is also listed as Endangered on the IUCN Red List.
-
遇陽興時, 卽將少許擦左脚心, 卽時痿縮. 過日復興, 再擦. 《醫鑑》
When the yang rises, take a little and rub it on the center of the left sole, and at once it withers and shrinks. When it rises again after some days, rub again. 《Uigam (醫鑑)》
Essence — more passages
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
