Tangaek — Decoctions · Beasts

肉 Sudarui Gogi (수달의 고기)

Protected species · The Eurasian otter (Lutra lutra) is a natural monument and a Class I endangered species in Korea, and is listed in CITES Appendix I, which bans commercial international trade in its parts.

This entry is a sub-entry under the otter's liver (獺肝) and deals with otter flesh. The text says the flesh is cold in nature and diminishes yang qi (陽氣), so it should be eaten sparingly, and it also records boiling the otter's dung and pouring it down the throat.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性寒一云平, 無毒.

    Its nature is cold (some say neutral), and it is non-toxic.

  2. 主骨蒸熱勞, 血脈不行, 及女子經脈不通, 大小腸秘澁.

    It chiefly governs steaming-bone heat consumption (骨蒸熱勞, goljeungyeollo), blood vessels (血脈, hyeolmaek) that do not flow, blocked menstrual vessels (經脈, gyeongmaek) in women, and constipation of the large and small intestines (秘澁, bisap).

  3. 然消陽氣, 不益男子, 宜少食.

    However, it diminishes yang qi (陽氣, yanggi) and does not benefit men, so it should be eaten sparingly.

  4. 下水脹, 熱脹卽差, 冷脹益甚, 只治熱不治冷故也.

    It brings down water distension (水脹, suchang): heat distension (熱脹) recovers at once while cold distension (冷脹) grows worse, because it treats only heat and does not treat cold.

  5. 療瘟疫, 時氣, 及牛馬疫. 煮屎灌亦良. 《本草》

    It heals pestilence (瘟疫, onyeok), seasonal epidemics (時氣, sigi), and epidemics of cattle and horses (牛馬疫). Boiling the dung and pouring it down the throat is also good. 《Boncho (本草)》

Beasts — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub