Tangaek — Decoctions · Waters
井華水 Jeonghwasu (정화수)
Jeonghwasu (井華水) is the first water drawn from a well at daybreak. The text records it as water for taking or preparing medicine and for adding to wine and vinegar, and says its nature and taste match those of snow water. It is also the name of the bowl of water set out at dawn in the old Korean custom of praying before it.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1
-
性平, 味甘, 無毒.
Its nature is neutral (平), its taste sweet, and it is non-toxic.
-
主人大驚, 九竅出血, 亦主口臭, 好顔色, 洗目膚瞖, 及酒後熱痢.
It is chiefly for great fright and bleeding from the nine orifices (九竅, gugyu); it is also for bad breath, improves the complexion, is used to wash the eyes for a film over them (膚瞖, buye), and is for heat dysentery (熱痢, yeolli) after drinking.
-
此井中平朝第一汲者. 《本草》
This is the first water drawn from the well at daybreak. 《Boncho (本草)》
-
井華水者, 天一眞精之氣浮結于水面, 故可取以烹煎補陰之劑, 及修煉還丹之用.
Jeonghwasu (井華水) is the qi of the true essence (眞精) of Heaven's One (天一, cheonil) floating and condensing on the surface of the water, so it can be drawn to decoct yin-supplementing preparations (補陰之劑) and to refine the cyclic elixir (還丹, hwandan).
HomiclubCheonil (天一) refers to water in the numerology of the five phases, from the saying that heaven's number one gives birth to water (天一生水). Hwandan (還丹) is a Daoist elixir said to be made by repeatedly heating cinnabar (mercuric sulphide); being a mercury compound, it causes poisoning when swallowed.
-
今好淸之士, 每日取以烹春茗, 而謂淸利頭目最佳, 其性味同於雪水也. 《正傳》
Nowadays gentlemen fond of purity draw it every day to brew spring tea (春茗), saying it is best for clearing the head and eyes; its nature and taste are the same as those of snow water. 《Jeongjeon (正傳)》
-
井華水服藥ㆍ煉藥竝用之, 投酒醋令不腐. 《本草》
Jeonghwasu is used both for taking medicine and for refining medicine, and added to wine or vinegar it keeps them from spoiling. 《Boncho (本草)》
Waters — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
