Naegyeong — The Inner Body · Essence

精宜秘密 Essence Should Be Kept Sealed

In plain words

This section uses words from the Naegyeong (內經) to set out the idea that essence (精) must be kept closely sealed and not allowed to leak at random, and appends five formulas for keeping it so. In old medicine essence is the choicest substance of the body, and in this part of the book it also means semen.

The Naegyeong passage holds that of yin (陰) and yang (陽), the paired qi that make up the body, yang must be densely sealed for the body to be firm. If yang is strong but cannot be sealed, yin qi is cut off; if yin is even and yang closely sealed, essence and spirit (精神) are in good order. The commentary (註) explains that the essential point in the meeting of yin and yang lies in yang qi being closed and sealed and not leaking at random; then the life qi (生氣), the qi that keeps one alive, is strong and endures, and it calls this the way of the sages (聖人).

The five formulas are Geumswae-saseondan (金鎖思仙丹), Daebongsudan (大鳳髓丹), Bijinhwan (秘眞丸), Ongnohwan (玉露丸) and Geumswaedan (金鎖丹). Geumswae-saseondan is made from lotus stamens, lotus seeds and the like, and the text records that within a month the leaking stops and that, taken long, it lets one become an earthbound immortal (地仙). Daebongsudan is recorded for exuberant heart fire (心火), the fire qi of the heart (心), with insufficient kidney water (腎水), the water qi of the kidneys (腎), in which one is quickly stirred by any desire of the mind and quick to emit. Of Bijinhwan the text warns that taking much of it seals too tightly. Taking Ongnohwan and Geumswaedan together for a month, it says, keeps even the old and weak from declining in the lower origin (下元), the base qi of the lower body, and seals essence for good; it also adds an ingredient to use when one wishes to emit. The particulars of ingredients, amounts and how to take them are in the line-by-line translation and are not copied here.

The Tangaek chapter (湯液篇) lists the aconite (附子) of Geumswaedan as highly toxic (有大毒) and the pinellia (半夏) of Daebongsudan as toxic (有毒); for the cinnabar (朱砂) of Bijinhwan it records that it is non-toxic, along with another view that it is mildly toxic. This is old theory with old formulas, copied from the record. They are not prescriptions to follow.

Citing the Naegyeong (內經) and its commentary (註), this section explains that the key to yin and yang lies in keeping yang qi (陽氣) closed and sealed so that it does not leak at random. It then gives the five formulas the text names for keeping essence sealed, Geumswae-saseondan (金鎖思仙丹), Daebongsudan (大鳳髓丹), Bijinhwan (秘眞丸), Ongnohwan (玉露丸) and Geumswaedan (金鎖丹), with how each is made, citing the Immun (入門), Haejang (海藏), Hagan (河間) and Hwarin Simbang (活人心方). The cinnabar (朱砂) in Bijinhwan is a mercury compound (mercury sulfide) and is toxic, and the aconite (附子) in Geumswaedan is also a highly toxic ingredient.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Naegyeong — The Inner Body vol. 1

  1. 內經曰, 凡陰陽之要, 陽密乃固. 故曰, 陽强不能密, 陰氣乃絶.

    The Naegyeong (內經) says: The essential point of yin and yang is that only when yang is dense (密) is there firmness. Hence it is said: if yang is strong but cannot be dense, the yin qi (陰氣) is cut off.

  2. 陰平陽秘, 精神乃治. 陰陽離決, 精氣乃絶.

    When yin is even and yang is sealed (秘), essence and spirit (精神) are in good order; when yin and yang part and separate, the essential qi (精氣) is cut off.

  3. 註曰, 陰陽交會之要, 正在於陽氣閉密而不妄泄爾. 密不妄泄, 則生氣强固而能久長, 此聖人之道也.

    The commentary (註) says: The essential point in the meeting of yin and yang lies precisely in yang qi (陽氣) being closed and sealed and not leaking at random. When it is sealed and does not leak at random, the life qi (生氣) is strong and firm and can endure long; this is the way of the sages (聖人).

  4. 陽自强而不能閉密, 則陰泄瀉而精氣竭絶矣. 陰氣和平, 陽氣閉密, 則精神之用日益治也.

    If yang is strong on its own but cannot close and seal, yin leaks and drains away and the essential qi is exhausted and cut off. When yin qi is calm and even and yang qi is closed and sealed, the workings of essence and spirit grow better ordered day by day.

  5. 秘精, 宜服金鎖思仙丹ㆍ大鳳髓丹ㆍ秘眞丸ㆍ玉露丸ㆍ金鎖丹.

    To keep essence sealed, it is fitting to take Geumswae-saseondan (金鎖思仙丹), Daebongsudan (大鳳髓丹), Bijinhwan (秘眞丸), Ongnohwan (玉露丸) or Geumswaedan (金鎖丹).

  6. 〔金鎖思仙丹〕

    [Geumswae-saseondan (金鎖思仙丹)]

  7. 治精氣不固. 蓮花蘂ㆍ蓮子ㆍ芡仁等分, 爲末, 金櫻子煎膏, 和丸梧子大, 空心鹽湯下三十丸.

    It treats essential qi (精氣) that is not firm. Powder lotus stamens (蓮花蘂), lotus seeds (蓮子) and euryale seeds (芡仁) in equal parts; make pills the size of firmiana seeds with a paste (膏) made by decocting Cherokee rose hips (金櫻子), and take thirty pills with salt water on an empty stomach.

    HomiclubGeumaengja (金櫻子) is the fruit of Rosa laevigata, a white-flowered rose native to southern China, Taiwan and Vietnam. The rose was introduced to the southeastern United States around 1780 and there acquired the English name Cherokee rose.

  8. 一月見效, 卽不走泄. 久服, 精神完固, 能成地仙. 《入門》

    Within a month the effect shows and there is no more leakage. Taken for a long time, essence and spirit become whole and firm, and one can become an earthbound immortal (地仙). 《Immun (入門)》

    HomiclubThe Nonseon (論仙) chapter of the 《Pobakja (抱朴子)》, quoting a scripture of immortals (仙經), calls those of the highest grade, who rise bodily into the sky, heavenly immortals (天仙); those of the middle grade, who roam the famous mountains, earthbound immortals (地仙); and those of the lowest grade, who first die and then slough off the body, corpse-freed immortals (尸解仙).

  9. 〔大鳳髓丹〕

    [Daebongsudan (大鳳髓丹)]

  10. 治心火旺盛, 腎水不足, 心有所欲, 速於感動, 疾于施泄.

    It treats exuberant heart fire (心火) with insufficient kidney water (腎水), in which, when the mind has a desire, one is quickly stirred and quick to emit.

  11. 黃栢炒二兩, 縮砂一兩, 甘草五錢, 半夏炒ㆍ猪苓ㆍ茯苓ㆍ紅蓮蘂ㆍ益智仁各二錢五分.

    Phellodendron bark (黃栢), stir-fried, two nyang; amomum (縮砂), one nyang; licorice (甘草), five jeon; pinellia (半夏), stir-fried, polyporus (猪苓), poria (茯苓), red lotus stamens (紅蓮蘂) and alpinia fruit (益智仁), two jeon five pun each.

    HomiclubBanha (半夏), the tuber of Pinellia ternata, is toxic when raw, so old formulas used it processed, stir-fried as in this line or treated with ginger. Jeoryeong (猪苓) is the sclerotium (菌核) of Polyporus umbellatus, a mushroom that grows on the roots of trees such as oaks and beeches.

  12. 右爲末, 鹽水和丸梧子大, 空心糯米飮呑下五十丸或七十丸. 《海藏》

    Powder the above, make pills the size of firmiana seeds with salt water, and swallow fifty or seventy pills with glutinous-rice gruel on an empty stomach. 《Haejang (海藏)》

    HomiclubHaejang (海藏) is the art name (號) of Wang Hogo (王好古), a physician of the Yuan, as the list of cited books in the 《Dongui Bogam (東醫寶鑑)》 also records. He studied medicine under Yi Go (李杲) and wrote the materia medica 《Tangaek Boncho (湯液本草)》.

  13. 一名封髓丹.

    It is also called Bongsudan (封髓丹).

  14. 〔秘眞丸〕

    [Bijinhwan (秘眞丸)]

  15. 一名秘元丹. 治精氣不固. 白龍骨一兩另硏, 大訶子皮五箇, 朱砂五錢(內一分爲衣), 縮砂五錢.

    Also called Biwondan (秘元丹). It treats essential qi that is not firm. White dragon bone (白龍骨), one nyang, ground separately; five large chebule (訶子) skins; cinnabar (朱砂), five jeon (one pun of it kept for coating); and amomum, five jeon.

    HomiclubThe cinnabar (朱砂) in this formula is mercury sulfide (HgS) and is toxic, so it must not be taken at home. Despite its name, dragon bone (龍骨) is the fossilized remains of prehistoric creatures, used as a medicinal substance.

  16. 右爲末, 糯米糊和丸菉豆大, 朱砂爲衣. 空心鹽酒下二丸, 臨臥冷水下三丸. 不可多服, 太秘. 《河間》

    Powder the above, make pills the size of mung beans with glutinous-rice paste, and coat them with cinnabar. Take two pills with salted wine on an empty stomach and three pills with cold water at bedtime. Do not take many, for it seals too tightly. 《Hagan (河間)》

    HomiclubThe 《Hagan (河間)》 refers to Yu Wanso (劉完素), a twelfth-century physician of the Jin (金). A native of Hagan, he was commonly called Yu Hagan (劉河間); he was one of the Four Great Masters of the Jin-Yuan (金元四大家) and founded the cold-and-cool current (寒涼派).

  17. 〔玉露丸〕

    [Ongnohwan (玉露丸)]

  18. 白龍骨九蒸九暴, 兎絲子酒製, 韭子瓦上微炒, 各三兩.

    White dragon bone, steamed nine times and sun-dried nine times; dodder seed (兎絲子), processed with wine; and Chinese chive seed (韭子), lightly stir-fried on a roof tile: three nyang each.

    HomiclubGuja (韭子) is the seed of Chinese chive (Allium tuberosum), also called guchaeja (韭菜子) in herbal medicine.

  19. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯呑下十丸. 初服忌房事. 《活人心方》

    Powder the above and make honey pills the size of firmiana seeds; swallow ten pills with salt water on an empty stomach. When first taking it, avoid sexual intercourse (房事). 《Hwarin Simbang (活人心方)》

  20. 〔金鎖丹〕

    [Geumswaedan (金鎖丹)]

  21. 肉蓯蓉五兩酒浸搗爲膏, 破故紙微炒四兩, 巴戟去心ㆍ附子炮各二兩, 胡桃肉二十箇.

    Cistanche (肉蓯蓉), five nyang, soaked in wine and pounded into a paste; psoralea seed (破故紙), lightly stir-fried, four nyang; morinda (巴戟), cored, and aconite (附子), blast-fried, two nyang each; and twenty walnut kernels (胡桃肉).

    HomiclubThe aconite (附子) in this formula is a strongly poisonous herb that old formulas processed by wrapping and roasting (炮) to reduce its toxicity, so it must not be taken at home. Pagoji (破故紙), also called bogolji (補骨脂), is the seed of Cullen corylifolium (formerly Psoralea corylifolia), a plant of the pea family. Liver injury has been reported after taking supplements made from it.

  22. 右爲末, 和蓯蓉膏, 丸如梧子大, 每十丸, 鹽湯或溫酒下.

    Powder the above, mix it with the cistanche paste and make pills the size of firmiana seeds; take ten pills at a time with salt water or warm wine.

  23. 食前玉露丸, 食後金鎖丹, 服經月, 雖老弱下元不衰, 永閉精也. 如欲泄精, 車前子一合, 煎湯服之, 妙. 《活人心方》

    Take Ongnohwan before meals and Geumswaedan after meals; after a month of this, even the old and weak do not decline in the lower origin (下元), and essence stays sealed for good. If one wishes to emit, decoct one hop of plantain seed (車前子) and drink it; it works wonderfully. 《Hwarin Simbang (活人心方)》

    HomiclubChajeonja (車前子) is the dried seed of Asian plantain (Plantago asiatica); the plant itself is called chajeoncho (車前草).

Essence — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub