Oehyeong — The Outer Body · 腹

腹痛嘔泄 Abdominal Pain with Vomiting and Diarrhea

This section deals with abdominal pain accompanied by vomiting or diarrhea. The Naegyeong (內經) says that cold qi lodged in the intestines and stomach (腸胃) brings vomiting through reversal counterflow and that cold qi lodged in the small intestine (小腸) brings diarrhea, and the Dongwon (東垣) says that when the greater yin passes to the lesser yin with severe pain it turns into unceasing diarrhea. The Jikji (直指) and Immun (入門) name Sogamwon (蘇感元), Ijungtang (理中湯), Chijungtang (治中湯) and Hwangnyeontang (黃連湯), and the one formula written out is Hwangnyeontang from the Hagan (河間), which the text gives for heat above and cold below; the pinellia (半夏) in it is recorded as toxic in the Tangaek part (湯液篇).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Oehyeong — The Outer Body vol. 3

  1. 寒氣客於腸胃, 厥逆上出, 故痛而嘔也. 《內經》

    When cold qi lodges in the intestines and stomach (腸胃), it rises out in reversal counterflow (厥逆), and so there is pain with vomiting. 《Naegyeong (內經)》

  2. 寒氣客於小腸, 小腸不得成聚, 故後泄腹痛矣. 《內經》

    When cold qi lodges in the small intestine (小腸), the small intestine cannot hold things together, and so there is diarrhea from behind with abdominal pain. 《Naegyeong (內經)》

  3. 太陰傳少陰, 腹痛甚者, 當變下利不止. 《東垣》

    When the greater yin (太陰) passes to the lesser yin (少陰) and the abdominal pain is severe, it will turn into unceasing diarrhea (下利). 《Dongwon (東垣)》

    HomiclubIn the passage the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 quotes from the 《Chasa Nanji (此事難知)》 this phrase reads 'when the greater yin is joined to the lesser yin and the pain is severe (太陰連少陰痛甚者)'. The 《Immun (入門)》 phrase in the first line of the entry 腹痛凶證 likewise uses 連, as 太陰連小腹痛甚.

  4. 腹痛作嘔, 欲利大便, 諸藥皆吐, 惟蘇感元(方見大便), 用薑湯呑下, 最妙. 《直指》

    When there is abdominal pain with retching and an urge to purge the bowels, and every medicine is vomited up, only Sogamwon (蘇感元) (formula in the Stool section, 大便), swallowed with ginger decoction, is most wonderful. 《Jikji (直指)》

    HomiclubSogamwon is given in the 積痢 entry of the Stool section (大便) of the Naegyeong part (內景篇) as a formula of the 《Deukhyo (得效)》 made by mixing four parts of Sahyang-sohabwon with six parts of Gameungwon and forming pills the size of mung beans. Gameungwon contains a hundred grains each of croton seed, recorded in the Tangaek part (湯液篇) as highly toxic (有大毒), and apricot kernel, recorded as toxic (有毒), and Sohaphyangwon, on which Sahyang-sohabwon is based, contains cinnabar (朱砂), a mercury sulfide mineral.

  5. 腹痛嘔泄, 宜理中湯ㆍ治中湯(竝見寒門).

    For abdominal pain with vomiting and diarrhea, Ijungtang (理中湯) and Chijungtang (治中湯) (both formulas in the Cold section, 寒門) are suitable.

  6. 上熱下寒, 腹痛嘔吐, 宜黃連湯. 《入門》

    When there is heat above and cold below with abdominal pain and vomiting, Hwangnyeontang (黃連湯) is suitable. 《Immun (入門)》

  7. 〔黃連湯〕

    [Hwangnyeontang (黃連湯)]

  8. 腹痛欲嘔吐者, 上熱下寒也. 以陽不得降, 而胸熱欲嘔, 陰不得升, 而下寒腹痛, 是升降失常也.

    Abdominal pain with an urge to vomit is heat above and cold below. Because the yang (陽) cannot descend, the chest is hot and one wants to vomit; because the yin (陰) cannot ascend, there is cold below and abdominal pain; this is ascent and descent losing their normal order.

  9. 黃連二錢, 人參一錢半, 半夏一錢二分, 乾薑ㆍ桂枝各一錢, 甘草五分.

    Coptis (黃連), two jeon; ginseng (人參), one and a half jeon; pinellia (半夏), one jeon two pun; dried ginger (乾薑) and cinnamon twig (桂枝), one jeon each; licorice (甘草), five pun.

  10. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 水煎服. 《河間》

    Chop the above, make it into one packet, add three slices of ginger and two jujubes, decoct in water and take. 《Hagan (河間)》

    HomiclubThe amounts of this formula and the explanation that heat is above and cold below match the Hwangnyeontang of the 'Sanghan Yongyakbu (傷寒用藥賦)' in the 《Uihak Immun (醫學入門)》, and the 《Uihak Jeongjeon (醫學正傳)》 attributes the same formula to the 《Hagan (河間)》. It goes back to article 173 of 《Sanghannon (傷寒論)》, which gives Hwangnyeontang for cold damage with heat in the chest and pathogenic qi in the stomach, abdominal pain and an urge to vomit, with the same seven drugs including jujube.

腹 — more passages

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub