Tangaek — Decoctions · Trees

安息香 Ansikhyang (안식향)

安息香 Ansikhyang

Ansikhyang is benzoin, the resin bled from the bark of a storax tree. The sap runs out like taffy and hardens by the sixth or seventh lunar month, when it is collected as yellow-black lumps resembling pine resin. The text notes it was also produced on Jeju, where the soft grade was called su-ansikhyang and the hardened lumps geon-ansikhyang.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性平, 味辛苦, 無毒.

    Its nature is neutral, its taste pungent and bitter, and it has no toxicity.

  2. 主心腹惡氣鬼疰.

    It governs foul qi (惡氣) in the chest and abdomen and gwiju (鬼疰, demonic infixation).

  3. 治邪氣, 魍魎, 鬼胎, 辟蠱毒, 瘟疫,

    It treats evil qi (邪氣), goblins (魍魎), and ghost pregnancy (鬼胎), and wards off gu poison (蠱毒) and pestilence (瘟疫).

  4. 療腎氣, 霍亂,

    It cures kidney qi (腎氣) and sudden turmoil (霍亂).

  5. 治婦人血噤, 産後血暈.

    It treats blood lockjaw (血噤) in women and blood dizziness (血暈) after childbirth.

  6. 生南海.

    It comes from the southern seas.

  7. 刻其樹皮, 其膠如飴,

    When its bark is cut, the gum is like malt syrup.

  8. 六七月堅凝, 乃取之.

    In the sixth and seventh months it hardens and congeals, and then it is gathered.

    HomiclubIn Sumatra, Indonesia, the trunks of Styrax trees (Styrax benzoin and related species) are still cut lightly so that a white sap seeps out; the sap is left to harden on the trunk for four to six months, then collected and dried for another three to six months.

  9. 似松脂, 黃黑色爲塊,

    It resembles pine resin and forms yellowish-black lumps.

  10. 新者亦柔軟.

    Fresh pieces are also soft.

  11. 燒之通神, 辟衆惡. 《本草》

    Burned, it communicates with the spirits (神) and wards off all evils. 《Boncho (本草)》

    HomiclubBenzoin is still used in incense and perfumery, where it serves as a fixative that holds other scents. Benzoic acid is also called ansikhyangsan ('benzoin acid') in Korean because it is the main component of this resin, and benzoic acid is also used as a food preservative.

  12. 我國出濟州,

    In our country it comes from Jeju.

    HomiclubThe vernacular gloss names this entry the resin of the bungnamu. It is the same tree named in the vernacular gloss of the obaeja entry in this book, the Chinese sumac, a tree of the cashew family (Anacardiaceae), whereas the resin traded as benzoin today is taken from Styrax trees of Sumatra and Indochina.

  13. 如膏油者, 名水安息香,

    The kind like oil is called water benzoin (水安息香).

  14. 作塊者, 名乾安息香.

    The kind that forms lumps is called dry benzoin (乾安息香).

  15. 忠淸道亦有之. 《俗方》

    It is also found in Chungcheong Province. 《Sokbang (俗方)》

Trees — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Korean Medicine Classics DB, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub