茵蔯蒿 더위지기 (인진호)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微寒一云涼, 味苦辛, 無毒一云小毒.

   성미한일운량, 미고신, 무독일운소독.

   성질이 약간 차고(서늘하다고도 합니다) 맛은 쓰고 매우며 독이 없습니다(독이 조금 있다고도 합니다).

2. 主熱結黃疸, 通身發黃, 小便不利.

   주열결황달, 통신발황, 소변불리.

   열이 뭉쳐 생긴 황달과 온몸이 누렇게 되는 것, 오줌이 잘 나오지 않는 것을 주로 다스립니다.

3. 治天行時疾, 熱狂, 頭痛及瘴瘧.

   치천행시질, 열광, 두통급장학.

   유행하는 돌림병과 열로 미쳐 날뛰는 것, 두통과 장학을 다스립니다.

4. 處處有之. 似蓬蒿而葉緊細, 無花實, 秋後葉枯, 莖簳經冬不死, 更因舊苗而生, 故名茵蔯蒿.

   처처유지. 사봉호이엽긴세, 무화실, 추후엽고, 경간경동불사, 갱인구묘이생, 고명인진호.

   곳곳에 있습니다. 봉호를 닮았으나 잎이 촘촘하고 가늘며, 꽃과 열매가 없고, 가을이 지나면 잎은 마르되 줄기는 겨울을 나도 죽지 않아 묵은 싹에서 다시 돋으므로 인진호라 이름합니다.

   호미클럽 풀이우리말 이름 더위지기는 오늘날 산기슭에서 자라는 국화과 반관목을 가리키고, 시장에서 인진쑥으로 팔리는 것은 대개 사철쑥입니다.

5. 五月七月採莖葉, 陰乾, 勿令犯火. 《本草》

   오월칠월채경엽, 음건, 물령범화. 《본초》

   오월과 칠월에 줄기와 잎을 캐어 그늘에서 말리되, 불기운을 쐬게 하지 마십시오. 《본초》

   호미클럽 풀이불기운을 쐬게 하지 말라는 것은 말릴 때 화력이나 볕을 쓰지 말고 바람이 통하는 그늘에 두라는 손질법입니다.

6. 入足太陽經. 去根土, 細剉用. 《入門》

   입족태양경. 거근토, 세좌용. 《입문》

   족태양경으로 들어갑니다. 뿌리에 붙은 흙을 털고 잘게 썰어 씁니다. 《입문》