甘菊花 강셩황 (감국화)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性平, 味甘, 無毒. 安腸胃, 利五脉, 調四肢.

   성평, 미감, 무독. 안장위, 이오맥, 조사지.

   성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 장과 위를 편안하게 하고 다섯 맥을 이롭게 하며 팔다리를 고르게 합니다.

   호미클럽 풀이감국화는 가을에 노란 홑꽃을 피우는 감국의 꽃입니다. 언해는 '강셩황'이라 적었고, 말린 꽃은 오늘날 국화차로 우려 마십니다.

2. 主風眩頭痛. 養目血, 止淚出, 淸利頭目, 療風濕痺.

   주풍현두통. 양목혈, 지누출, 청리두목, 요풍습비.

   풍현(風眩)과 두통을 주로 다스립니다. 눈의 피를 기르고 눈물이 나오는 것을 멎게 하며 머리와 눈을 맑게 하고 풍습비(風濕痺)를 다스립니다.

3. 處處種之. 菊類甚多, 惟單葉, 花小而黃, 葉綠色深, 小而薄, 應候而開者, 是眞也.

   처처종지. 국류심다, 유단엽, 화소이황, 엽녹색심, 소이박, 응후이개자, 시진야.

   곳곳에 심습니다. 국화의 무리가 매우 많으나, 오직 홑꽃이면서 꽃이 작고 노랗고 잎은 녹색이 짙으며 작고 얇고 절기에 맞추어 피는 것이 참것입니다.

   호미클럽 풀이홑꽃에 꽃송이가 작고 노란 것을 참으로 삼는 기준은 오늘날 약재로 쓰는 감국을 고르는 눈과 다르지 않습니다. 겹꽃 관상 국화는 이 무리에서 갈라 놓았습니다.

4. 甘者入藥, 苦者不用.

   감자입약, 고자불용.

   단 것은 약에 넣고 쓴 것은 쓰지 않습니다.

5. 野菊爲薏. 菊甘而薏苦. 甘菊延齡, 野菊瀉人. 花小氣烈莖靑者, 爲野菊.

   야국위의. 국감이의고. 감국연령, 야국사인. 화소기렬경청자, 위야국.

   들국화는 의(薏)가 됩니다. 국화는 달고 의는 씁니다. 감국은 나이를 늘리고 들국화는 사람을 설사하게 합니다. 꽃이 작고 기운이 매서우며 줄기가 푸른 것이 들국화입니다.

6. 正月採根, 三月採葉, 五月採莖, 九月採花, 十一月採實, 皆陰乾用之. 《本草》

   정월채근, 삼월채엽, 오월채경, 구월채화, 십일월채실, 개음건용지. 《본초》

   정월에 뿌리를 캐고 삼월에 잎을 따며 오월에 줄기를 베고 구월에 꽃을 따며 십일월에 열매를 거두어, 모두 그늘에 말려 씁니다. 《본초》