赤小豆 블근 ᄑᆞᆺ (적소두)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

1. 性平一云微寒, 一云溫, 味甘酸, 無毒. 主下水, 排癰腫膿血.

   성평일운미한, 일운온, 미감산, 무독. 주하수, 배옹종농혈.

   성질은 평하며 일설에는 조금 차다고 하고 일설에는 따뜻하다고 하며, 맛은 달고 시며 독이 없습니다. 물을 내리는 것을 주로 하고 옹종(癰腫)의 고름과 피를 밀어냅니다.

   호미클럽 풀이적소두는 붉은 팥입니다. 팥죽과 팥빙수, 붕어빵 앙금으로 만나는 그 콩과 한해살이 작물입니다.

2. 治消渴, 止泄, 利小便, 下水腫脹滿. 《本草》

   치소갈, 지설, 이소변, 하수종창만. 《본초》

   소갈(消渴)을 다스리고 설사를 그치며 오줌을 잘 나가게 하고 수종(水腫)으로 불러 오른 것을 내립니다. 《본초》

3. 消熱癰腫, 散惡血. 《本草》

   소열옹종, 산악혈. 《본초》

   열로 생긴 옹종을 삭이고 악혈(惡血)을 흩습니다. 《본초》

4. 小豆, 性逐津液, 主水氣, 脚氣方最要. 行水, 通氣, 盪脾之劑, 久服令人黑瘦枯燥. 《入門》

   소두, 성축진액, 주수기, 각기방최요. 행수, 통기, 탕비지제, 구복영인흑수고조. 《입문》

   소두는 성질이 진액(津液)을 몰아내므로 수기(水氣)를 주로 다스려 각기(脚氣) 처방에 가장 요긴합니다. 물을 돌리고 기를 통하게 하며 비(脾)를 씻어 내는 약이라, 오래 먹으면 사람이 검고 여위며 마르고 껄끄러워집니다. 《입문》

5. 入藥, 宜用早種色赤者, 晩種者力弱. 《本草》

   입약, 의용조종색적자, 만종자역약. 《본초》

   약에 넣을 때는 일찍 심어 빛이 붉은 것을 쓰는 것이 마땅하고 늦게 심은 것은 힘이 약합니다. 《본초》

   호미클럽 풀이심는 때로 팥을 갈라 본 대목입니다. 팥은 지금도 심는 때에 따라 올팥과 늦팥으로 나누어 부르며, 알이 짙게 붉은 것을 고르던 기준이 여기 적혀 있습니다.

6. 赤小豆陰中之陽, 解小麥毒. 《湯液》

   적소두음중지양, 해소맥독. 《탕액》

   적소두는 음(陰) 가운데의 양(陽)이며 밀의 독을 풉니다. 《탕액》