山査子 아가외 (산사자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 消食積, 化宿滯, 行結氣,

   소식적, 화숙체, 행결기,

   식적(食積)을 삭이고 묵은 체기를 풀며 뭉친 기를 돌립니다.

2. 消積塊痰塊血塊, 健脾開膈, 療痢疾, 兼催瘡痛.

   소적괴담괴혈괴, 건비개격, 요이질, 겸최창통.

   적괴(積塊)와 담괴(痰塊)와 혈괴(血塊)를 삭이고 비를 튼튼하게 하며 가슴을 열어 주고 이질을 다스리며, 아울러 헌데의 아픔을 재촉합니다.

3. 一名棠毬子, 山中處處皆有之.

   일명당구자, 산중처처개유지.

   당구자(棠毬子)라고도 하며 산속 곳곳에 다 있습니다.

   호미클럽 풀이아가외는 산사나무 열매의 옛 이름입니다. 오늘날 시장에서는 산사나 산사자로 팔리며, 꼬치에 꿰어 설탕물을 입힌 탕후루가 본디 이 열매로 만들어졌습니다.

4. 生靑熟紅, 其半熟而酸澁者入藥, 陳久者良.

   생청숙홍, 기반숙이산삽자입약, 진구자량.

   설익은 것은 푸르고 익은 것은 붉으며, 반쯤 익어 시고 떫은 것을 약에 넣고, 오래 묵은 것이 좋습니다.

5. 水洗蒸軟, 去核曬乾用. 《入門》

   수세증연, 거핵쇄건용. 《입문》

   물에 씻어 무르게 찐 다음 씨를 버리고 볕에 말려 씁니다. 《입문》