橘皮 귤피 (귤피)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性溫一云煖, 味苦辛, 無毒. 能治胸膈間氣, 開胃止痢, 消痰涎.

   성온일운난, 미고신, 무독. 능치흉격간기, 개위지리, 소담연.

   성질은 따뜻하며 일설에는 덥다고 하고, 맛은 쓰고 매우며 독이 없습니다. 가슴과 격막 사이의 기를 다스리고 입맛을 열며 이질을 멎게 하고 담(痰)과 침을 삭입니다.

   호미클럽 풀이귤피는 귤 열매의 껍질을 말린 것입니다. 빛이 붉어 홍피, 오래 묵힌 것이라 하여 진피라 부르며, 오늘날에도 진피차로 우려 마십니다.

2. 主上氣咳嗽. 止嘔逆, 利水穀道.

   주상기해수. 지구역, 이수곡도.

   기가 치밀어 오르는 것과 기침을 다스립니다. 구역을 멎게 하고 오줌길과 대변길을 잘 통하게 합니다.

3. 木高一二丈, 葉與枳無別, 刺生莖間. 夏初生白花, 六七月而成實, 至冬黃熟, 乃可啖.

   목고일이장, 엽여지무별, 자생경간. 하초생백화, 육칠월이성실, 지동황숙, 내가담.

   나무 높이는 한두 길이고 잎은 탱자와 다름이 없으며 줄기 사이에 가시가 납니다. 초여름에 흰 꽃이 피고 유월과 칠월에 열매를 맺으며 겨울에 이르러 누렇게 익어야 비로소 먹을 수 있습니다.

   호미클럽 풀이감귤나무는 늘푸른나무로 잎이 두껍고 반들거리며, 잎자루에 작은 날개가 붙어 있어 다른 나무와 구별됩니다. 흰 꽃은 초여름에 피고 향이 짙습니다.

4. 十月採, 以陳者爲良. 生南方. 《本草》

   시월채, 이진자위량. 생남방. 《본초》

   시월에 따며 묵은 것을 좋은 것으로 칩니다. 남쪽 지방에서 납니다. 《본초》

5. 我國惟産濟州, 其靑橘柚子柑子皆産焉. 《俗方》

   아국유산제주, 기청귤유자감자개산언. 《속방》

   우리나라에서는 오직 제주에서만 나며, 그곳에서 청귤과 유자와 감자(柑子)가 모두 납니다. 《속방》

   호미클럽 풀이감귤은 지금도 제주가 주산지이고, 서귀포를 비롯한 남해안 일부에서도 재배합니다. 유자는 고흥·완도·거제 쪽 해안에서 많이 거둡니다.

6. 補脾胃, 不去白. 若理胸中滯氣, 須去白. 色紅, 故名紅皮, 日久者佳, 故名陳皮.

   보비위, 불거백. 약리흉중체기, 수거백. 색홍, 고명홍피, 일구자가, 고명진피.

   비위(脾胃)를 보하려면 흰 속을 벗기지 않습니다. 가슴속에 막힌 기를 다스리려면 반드시 흰 속을 벗깁니다. 빛이 붉으므로 홍피(紅皮)라 하고, 오래 묵은 것이 좋으므로 진피(陳皮)라 합니다.

7. 留白者, 補胃和中, 去白者, 消痰泄氣.

   유백자, 보위화중, 거백자, 소담설기.

   흰 속을 남긴 것은 위를 보하고 중초를 고르게 하며, 흰 속을 벗긴 것은 담을 삭이고 기를 내보냅니다.

8. 有白朮則補脾胃, 無白朮則瀉脾胃. 有甘草則補肺, 無甘草則瀉肺. 《丹心》

   유백출즉보비위, 무백출즉사비위. 유감초즉보폐, 무감초즉사폐. 《단심》

   백출이 있으면 비위를 보하고 백출이 없으면 비위를 사하며, 감초가 있으면 폐를 보하고 감초가 없으면 폐를 사합니다. 《단심》

9. 入下焦, 用鹽水浸. 肺燥者, 童尿浸, 曬用. 《入門》

   입하초, 용염수침. 폐조자, 동뇨침, 쇄용. 《입문》

   하초로 들이려면 소금물에 담가 씁니다. 폐가 마른 사람에게는 동변에 담갔다가 볕에 말려 씁니다. 《입문》