외형편 · 乳
乳癰年高不治 나이 많으면 유옹을 고치지 않는다 (유옹년고불치)
이 조목은 나이에 따라 유옹에 손을 대지 말아야 할 때를 적은 두 대목입니다. 득효(得效)는 마흔 이하는 고칠 수 있고 쉰 이상은 고칠 수 없으며, 손을 대면 죽고 그대로 두면 타고난 수명을 다할 수 있다고 하였습니다. 자생(資生)은 마흔을 경계로 삼은 천금(千金)의 말을 끌어온 뒤, 지은이의 친척 부인이 일흔에 유옹이 생겨 외과에게 침과 칼을 쓰게 하였다가 얼마 못 가 죽은 일을 들어 천금의 말이 옳다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
凡乳癰結核, 四十已下, 可治, 五十已上, 不可治. 治之則死, 不治則自得終其天年. 《得效》
범유옹결핵, 사십이하, 가치, 오십이상, 불가치. 치지즉사, 불치즉자득종기천년. 《득효》
무릇 유옹으로 멍울이 생긴 것은 마흔 이하이면 치료할 수 있고 쉰 이상이면 치료할 수 없습니다. 치료하면 죽고, 치료하지 않으면 스스로 타고난 수명(天年)을 다할 수 있습니다. 《득효》
-
千金曰, 女人患乳癰, 四十以下, 治之多愈, 四十以上, 治之多死, 不治則自終其天年.
천금왈, 여인환유옹, 사십이하, 치지다유, 사십이상, 치지다사, 불치즉자종기천년.
천금(千金)에서 말하였습니다. 여자가 유옹을 앓을 때 마흔 이하는 치료하면 대부분 낫고, 마흔 이상은 치료하면 대부분 죽으며, 치료하지 않으면 스스로 타고난 수명을 다합니다.
-
予有親婦, 年七十, 生乳癰, 令外科用鍼刀治之, 時雖暫快, 未幾而殂. 方知千金之說信也. 歷試皆然. 《資生》
여유친부, 연칠십, 생유옹, 영외과용침도치지, 시수잠쾌, 미기이조. 방지천금지설신야. 역시개연. 《자생》
나에게 친척 부인이 있었는데, 나이 일흔에 유옹이 생겨 외과(外科)에게 침과 칼로 치료하게 하였더니, 그때는 잠시 시원하였으나 얼마 지나지 않아 죽었습니다. 그제야 천금의 말이 믿을 만함을 알았습니다. 두루 시험해 보니 모두 그러하였습니다. 《자생》
호미클럽 풀이이 '나(予)'는 《침구자생경》을 엮은 왕집중(王執中)입니다. 그 책 「乳癰」 대목에는 이 일이, 친척이 일흔에 유옹이 생겼는데 이 말을 믿지 않고(不信此論) 외과에게 칼로 째게 하여 잠시 시원하였으나 한 해를 넘기지 못하고 죽었다(未歲而殂)고 적혀 있습니다.
乳 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
