내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)
痰厥 담으로 손발이 싸늘해지는 병 (담궐)
이 조목은 담궐(痰厥)을 속이 허한 데다 찬 기운을 받아 담기(痰氣)가 막혀 손발이 싸늘해지고 저리며 어지러워 쓰러지는 병으로 설명한 입문(入門)의 말로 시작합니다. 처방은 회춘(回春)의 가미이진탕(加味二陳湯)·청화화담탕(淸火化痰湯)과 입문의 학정단(鶴頂丹) 세 가지이고, 학정단 뒤에 직지방(直指方)에서 백반(白礬)과 황단(黃丹)으로 짓는 환약을 덧붙였습니다. 학정단에 대신 넣어도 된다는 황단과 직지방 환약의 황단은 납 화합물이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
痰厥者, 皆因內虛受寒, 痰氣阻塞, 手足厥冷, 麻痺暈倒, 脈沈細. 宜服加味二陳湯ㆍ淸火化痰湯ㆍ鶴頂丹. 小兒方奪命散, 亦可. 《入門》
담궐자, 개인내허수한, 담기조색, 수족궐랭, 마비훈도, 맥침세. 의복가미이진탕ㆍ청화화담탕ㆍ학정단. 소아방탈명산, 역가. 《입문》
담궐(痰厥)은 모두 속이 허한 데다 찬 기운을 받아 담기(痰氣)가 막혀서 생기니, 손발이 싸늘하게 식고(厥冷) 저리며 마비되고 어지러워 쓰러지며, 맥은 침세(沈細)합니다. 가미이진탕(加味二陳湯)·청화화담탕(淸火化痰湯)·학정단(鶴頂丹)을 먹어야 합니다. 소아(小兒) 처방의 탈명산(奪命散)도 괜찮습니다. 《입문》
-
〔加味二陳湯〕
〔가미이진탕〕
〔가미이진탕(加味二陳湯)〕
-
治痰厥. 半夏製ㆍ陳皮ㆍ白茯苓ㆍ當歸ㆍ枳實ㆍ苦梗ㆍ杏仁各一錢, 良薑ㆍ縮砂各五分, 木香ㆍ桂皮ㆍ甘草各三分. 右剉, 作一貼, 薑五片, 水煎服. 《回春》
치담궐. 반하제ㆍ진피ㆍ백복령ㆍ당귀ㆍ지실ㆍ고경ㆍ행인각일전, 양강ㆍ축사각오분, 목향ㆍ계피ㆍ감초각삼분. 우좌, 작일첩, 강오편, 수전복. 《회춘》
담궐을 치료합니다. 반하(半夏, 법제한 것)·진피(陳皮)·백복령(白茯苓)·당귀(當歸)·지실(枳實)·고경(苦梗)·행인(杏仁) 각 1돈, 양강(良薑)·축사(縮砂) 각 5푼, 목향(木香)·계피(桂皮)·감초(甘草) 각 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 다섯 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 《회춘》
-
〔淸火化痰湯〕
〔청화화담탕〕
〔청화화담탕(淸火化痰湯)〕
-
治熱痰結在胸膈, 咯吐不出, 滿悶作痛, 名痰結.
치열담결재흉격, 각토불출, 만민작통, 명담결.
열담(熱痰)이 가슴과 횡격막(胸膈)에 맺혀 뱉어도 나오지 않고 그득하고 답답하며 아픈 것을 치료하니, 이를 담결(痰結)이라 합니다.
-
半夏製ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓各一錢, 苦梗ㆍ枳殼ㆍ瓜蔞仁各七分, 黃連ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ貝母ㆍ蘇子ㆍ桑白皮ㆍ杏仁ㆍ芒硝各五分, 木香ㆍ甘草各三分.
반하제ㆍ진피ㆍ적복령각일전, 고경ㆍ지각ㆍ과루인각칠분, 황련ㆍ황금ㆍ치자ㆍ패모ㆍ소자ㆍ상백피ㆍ행인ㆍ망초각오분, 목향ㆍ감초각삼분.
반하(법제한 것)·진피·적복령(赤茯苓) 각 1돈, 고경·지각(枳殼)·과루인(瓜蔞仁) 각 7푼, 황련(黃連)·황금(黃芩)·치자(梔子)·패모(貝母)·소자(蘇子)·상백피(桑白皮)·행인·망초(芒硝) 각 5푼, 목향·감초 각 3푼.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 同煎至半, 納芒硝熔化, 去滓, 又入竹瀝ㆍ薑汁, 調服. 《回春》
우좌, 작일첩, 강삼편, 동전지반, 납망초용화, 거재, 우입죽력ㆍ강즙, 조복. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 세 쪽을 넣어 함께 달여 절반이 되면 망초를 넣어 녹이고, 찌꺼기를 버린 뒤 다시 죽력(竹瀝)과 생강즙을 넣어 타서 먹습니다. 《회춘》
-
〔鶴頂丹〕
〔학정단〕
〔학정단(鶴頂丹)〕
-
治痰熱塞咽喉, 聲如拽鋸, 及痰結胸膈滿痛. 明白礬一兩, 心紅五錢(或黃丹亦好).
치담열색인후, 성여예거, 급담결흉격만통. 명백반일량, 심홍오전(혹황단역호).
담열(痰熱)이 목구멍을 막아 톱을 끄는 듯한 소리가 나는 것과, 담이 가슴과 횡격막에 맺혀 그득하고 아픈 것을 치료합니다. 맑은 백반(明白礬) 1냥, 심홍(心紅) 5돈(황단(黃丹)을 써도 좋습니다).
호미클럽 풀이이 처방에서 대신 써도 좋다는 황단(黃丹)은 납 화합물이어서 독성이 있습니다. 심홍(心紅)은 수은 계열의 붉은 가루로 보는 풀이가 있어, 이 역시 독성이 있을 수 있는 약재로 보고 주의해야 합니다.
-
右爲末, 每取一匙, 入磁器內熔化, 乘熱撚作丸櫻桃大. 每一丸, 以薄荷煎湯化下. 《入門》
우위말, 매취일시, 입자기내용화, 승열년작환앵도대. 매일환, 이박하전탕화하. 《입문》
위의 약을 가루 내어 한 번에 한 숟가락씩 사기그릇(磁器)에 넣어 녹이고, 뜨거울 때 손가락으로 비벼 앵두만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 한 알을 박하 달인 물에 녹여 넘깁니다. 《입문》
-
直指方, 控痰良方, 白礬ㆍ黃丹各一兩, 火煅爲末, 麪糊和丸麻子大.
직지방, 공담량방, 백반ㆍ황단각일량, 화단위말, 면호화환마자대.
직지방(直指方)의 담을 다스리는 좋은 처방(控痰良方)은 백반(白礬)·황단(黃丹) 각 1냥을 불에 달구어 가루 내고, 밀가루 풀로 반죽해 삼씨(麻子)만 하게 환을 짓습니다.
-
治諸頑痰迷塞, 關竅不通, 聲音不出. 取三十丸, 硏末, 入全蝎少許, 薑湯調灌之, 吐痰立愈.
치제완담미색, 관규불통, 성음불출. 취삼십환, 연말, 입전갈소허, 강탕조관지, 토담립유.
온갖 완담(頑痰)이 흐리게 막아 관규(關竅)가 통하지 않고 목소리가 나오지 않는 것을 치료합니다. 30알을 갈아 가루 내고 전갈(全蝎)을 조금 넣어 생강 달인 물에 타서 입에 부어 넣으면, 담을 토하고 곧 낫습니다.
담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
