내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)
痰飮外證 겉으로 드러나는 담음의 징후 (담음외증)
이 조목은 겉으로 드러나는 모습으로 담음을 알아보는 법을 모았습니다. 영추(靈樞)와 중경(仲景)을 끌어와 척부(尺膚)가 마른 물고기 비늘처럼 거친 것, 얼굴빛이 선명한 것, 등이 얼음처럼 찬 것과, 물이 심·폐·비·간·신에 있을 때의 증상을 들었습니다. 이어 단심(丹心)과 의감(醫鑑)을 들어 눈꺼풀과 눈 아래가 그을린 듯 검으면 담이라 하였고, 입문(入門)을 들어 담증은 먹는 것이 적어도 살빛이 그대로라고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
靈樞曰, 尺膚麤, 如枯魚之鱗者, 水溢飮也.
영추왈, 척부추, 여고어지린자, 수일음야.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 척부(尺膚)가 거칠어 마른 물고기 비늘 같은 것은 물이 넘친 일음(溢飮)입니다.
-
色鮮明者, 有留飮. 又曰, 脈大, 心下有留飮, 其人背寒冷如氷.
색선명자, 유류음. 우왈, 맥대, 심하유류음, 기인배한랭여빙.
얼굴빛이 선명한 사람은 유음(留飮)이 있습니다. 또 말하였습니다. 맥이 크고 명치 아래(心下)에 유음이 있으면, 그 사람은 등이 얼음처럼 차갑습니다.
호미클럽 풀이얼굴빛이 선명하면 유음이 있다는 말은 《금궤요략》 「장부경락선후병맥증(臟腑經絡先後病脈證)」 편에서 얼굴빛으로 병을 가리는 대목 끝에 있습니다. 등이 찬 증상은 같은 책 「담음해수병맥증병치」 편에 '심하에 유음이 있으면 그 사람은 등이 손바닥만 하게 차다(夫心下有留飮, 其人背寒冷如手大)'로 적혀 있습니다.
-
水在心, 心下堅築, 短氣, 惡水不欲飮. 水在肺, 吐涎沫, 欲飮水.
수재심, 심하견축, 단기, 오수불욕음. 수재폐, 토연말, 욕음수.
물이 심(心)에 있으면 명치 아래가 단단하고 두근거리며(堅築), 숨이 짧고, 물을 싫어하여 마시려 하지 않습니다. 물이 폐(肺)에 있으면 침과 거품(涎沫)을 토하고 물을 마시려 합니다.
-
水在脾, 少氣身重. 水在肝, 脇下支滿, 嚏而痛. 水在腎, 心下悸. 《仲景》
수재비, 소기신중. 수재간, 협하지만, 체이통. 수재신, 심하계. 《중경》
물이 비(脾)에 있으면 기운이 없고 몸이 무겁습니다. 물이 간(肝)에 있으면 옆구리 아래가 버티듯 그득하고 재채기를 하면 아픕니다. 물이 신(腎)에 있으면 명치 아래가 두근거립니다. 《중경》
-
凡有痰者, 眼皮及眼下, 必有烟灰黑色. 《丹心》
범유담자, 안피급안하, 필유연회흑색. 《단심》
무릇 담이 있는 사람은 눈꺼풀과 눈 아래에 반드시 연기에 그을린 재 같은 검은빛이 있습니다. 《단심》
-
眼胞及眼下, 如灰烟熏黑者, 痰也. 《醫鑑》
안포급안하, 여회연훈흑자, 담야. 《의감》
눈두덩(眼胞)과 눈 아래가 재와 연기에 그을린 듯 검은 것은 담입니다. 《의감》
-
凡病百藥不效, 關上脈伏而大者, 痰也. 用控涎丹(方見下). 《丹心》
범병백약불효, 관상맥복이대자, 담야. 용공연단(방견하). 《단심》
무릇 병에 온갖 약이 효과가 없고, 관(關) 자리의 맥이 숨어 있으면서 큰 것은 담입니다. 공연단(控涎丹, 처방은 아래에 있습니다)을 씁니다. 《단심》
-
一切痰證, 食少, 肌色如故. 一切水證, 脇硬, 心下怔忡. 《入門》
일체담증, 식소, 기색여고. 일체수증, 협경, 심하정충. 《입문》
모든 담증(痰證)은 먹는 것이 적어도 살빛이 예전과 같습니다. 모든 수증(水證)은 옆구리가 단단하고 명치 아래가 두근거립니다(怔忡). 《입문》
담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
