내경편 · 오장육부

五藏死期 오장 병으로 죽는 때 (오장사기)

이 조목은 내경(內經)의 말로 오장의 병이 오행의 차례를 거슬러 옮겨 가다가 자기를 이기는 장에 이르러 죽는다고 설명합니다. 원문은 간을 예로 들어 심에서 기를 받고 비에 전하며 신에 머물다가 폐에 이르러 죽는다 하고, 각 장과의 관계를 협주로 자식·이기는 것·어미·귀(鬼)라고 적었습니다. 나머지 네 장도 같은 틀로 적고, 하루 밤낮을 다섯으로 나누어 죽는 때의 이르고 늦음을 점친다고 맺었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 內經曰, 五藏受氣於其所生, 傳之於其所勝, 氣舍於其所生, 死於其所不勝.

    내경왈, 오장수기어기소생, 전지어기소승, 기사어기소생, 사어기소불승.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 오장(五藏)은 자기가 낳은 것(所生)에게서 기를 받아 자기가 이기는 것(所勝)에게 전하고, 기는 자기를 낳은 것(所生)에 머물며, 자기가 이기지 못하는 것(所不勝)에서 죽습니다.

  2. 病之且死, 必先傳行至其所不勝, 病乃死. 此言氣之逆行也, 故死.

    병지차사, 필선전행지기소불승, 병내사. 차언기지역행야, 고사.

    병이 장차 죽음에 이를 때는 반드시 먼저 전해져 가서 자기가 이기지 못하는 것에 이르러야 병자가 죽습니다. 이는 기가 거슬러 가는 것(逆行)을 말하니, 그러므로 죽습니다.

  3. 肝受氣於心(所生之子), 傳之於脾(己之所勝), 氣舍於腎(生己之母), 至肺而死(勝己之鬼).

    간수기어심(소생지자), 전지어비(기지소승), 기사어신(생기지모), 지폐이사(승기지귀).

    간(肝)은 심(心)에서 기를 받고(자기가 낳은 자식입니다), 비(脾)에 전하며(자기가 이기는 것입니다), 기는 신(腎)에 머물고(자기를 낳은 어미입니다), 폐(肺)에 이르러 죽습니다(자기를 이기는 귀(鬼)입니다).

    호미클럽 풀이이 조목은 《소문》 「옥기진장론(玉機眞藏論)」에서 왔습니다. 협주의 자식·어미·귀(鬼)는 간을 나무로 보고 붙인 이름으로, 불인 심은 나무가 낳는 자식, 흙인 비는 나무가 이기는 것, 물인 신은 나무를 낳는 어미, 쇠인 폐는 나무를 이기는 것이어서 귀라 불렀습니다.

  4. 心受氣於脾, 傳之於肺, 氣舍於肝, 至腎而死. 脾受氣於肺, 傳之於腎, 氣舍於心, 至肝而死.

    심수기어비, 전지어폐, 기사어간, 지신이사. 비수기어폐, 전지어신, 기사어심, 지간이사.

    심은 비에서 기를 받아 폐에 전하고, 기는 간에 머물며, 신에 이르러 죽습니다. 비는 폐에서 기를 받아 신에 전하고, 기는 심에 머물며, 간에 이르러 죽습니다.

  5. 肺受氣於腎, 傳之於肝, 氣舍於脾, 至心而死. 腎受氣於肝, 傳之於心, 氣舍於肺, 至脾而死. 此皆逆死也.

    폐수기어신, 전지어간, 기사어비, 지심이사. 신수기어간, 전지어심, 기사어폐, 지비이사. 차개역사야.

    폐는 신에서 기를 받아 간에 전하고, 기는 비에 머물며, 심에 이르러 죽습니다. 신은 간에서 기를 받아 심에 전하고, 기는 폐에 머물며, 비에 이르러 죽습니다. 이것은 모두 거슬러서 죽는 것(逆死)입니다.

  6. 一日一夜五分之, 此所以占死者之早暮也.

    일일일야오분지, 차소이점사자지조모야.

    하루 낮과 하룻밤을 다섯으로 나누니, 이것으로 죽을 사람의 이르고 늦음(早暮)을 점칩니다.

오장육부 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽