내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)
溢飮 팔다리로 넘친 음 (일음)
이 조목은 음병의 하나인 일음(溢飮)을 다룹니다. 중경(仲景)을 끌어와, 원문은 마신 물이 팔다리로 흘러가 땀이 나야 할 때 나지 않고 몸이 무겁고 아픈 것을 일음이라 하고 소청룡탕(小靑龍湯)의 이름을 들었으며, 처방 내용은 한문(寒門)에 미루었습니다. 같은 뜻을 짧게 적은 입문(入門)의 풀이를 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
飮水流行, 歸於四肢, 當汗出而不汗出, 身體重痛, 謂之溢飮. 小靑龍湯(方見寒門)主之. 《仲景》
음수류행, 귀어사지, 당한출이불한출, 신체중통, 위지일음. 소청룡탕(방견한문)주지. 《중경》
마신 물이 흘러 다니다 팔다리로 돌아가, 땀이 나야 할 때 땀이 나지 않고 몸이 무겁고 아픈 것을 일음(溢飮)이라 합니다. 소청룡탕(小靑龍湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)이 주치합니다. 《중경》
호미클럽 풀이《금궤요략》 「담음해수병맥증병치」 편은 일음을 앓는 이는 땀을 내야 한다(當發其汗)고 하며 대청룡탕(大靑龍湯)을 먼저 들고, 소청룡탕도 주치한다(小靑龍湯亦主之)고 하였습니다.
-
溢飮者, 水在四肢, 身體重痛. 《入門》
일음자, 수재사지, 신체중통. 《입문》
일음은 물이 팔다리에 있어 몸이 무겁고 아픈 것입니다. 《입문》
담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
