내경편 · 기 (기운)

氣鬱 기가 뭉치는 것 (기울)

이 조목은 기가 뭉치는 기울(氣鬱)을 다룹니다. 단계(丹溪)·정전(正傳)·입문(入門)을 끌어와, 칠정(七情)이나 육기(六氣), 음식 때문에 진액이 돌지 못하면 기에서 적(積)이, 적에서 담(痰)이 생겨 기가 뭉친다고 설명하고, 기울에는 부종과 창만이 흔히 함께 온다고 적었습니다. 처방은 교감단(交感丹)과 그것을 넘길 때 쓰는 강기탕(降氣湯), 목향균기산(木香勻氣散), 상하분소도기탕(上下分消導氣湯) 네 가지이며, 출전은 회춘(回春)과 입문입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 丹溪曰, 氣之初病, 其端甚微. 或因七情, 或感六氣, 或因飮食, 以致津液不行, 淸濁相干.

    단계왈, 기지초병, 기단심미. 혹인칠정, 혹감륙기, 혹인음식, 이치진액불행, 청탁상간.

    단계(丹溪)가 말하였습니다. 기가 처음 병들 때는 그 실마리가 매우 작습니다. 칠정(七情) 때문이거나, 육기(六氣)에 감촉되거나, 음식 때문에 진액(津液)이 돌지 못하게 되어 맑은 것과 탁한 것이 서로 범합니다.

    호미클럽 풀이육기(六氣)는 바람·추위·더위·습함·건조함·불(風寒暑濕燥火) 여섯 가지 철의 기운을 이르는 말입니다. 이것이 지나치거나 철에 맞지 않게 와서 병을 일으킬 때는 육음(六淫)이라 부릅니다.

  2. 自氣成積, 自積成痰, 氣爲之鬱, 或痞或痛.

    자기성적, 자적성담, 기위지울, 혹비혹통.

    기로부터 적(積)이 이루어지고 적으로부터 담(痰)이 이루어지며, 기가 그 때문에 뭉쳐 그득하기도 하고 아프기도 합니다.

  3. 正傳曰, 氣鬱而濕滯, 濕滯而成熱. 故氣鬱之病, 多兼浮腫ㆍ脹滿.

    정전왈, 기울이습체, 습체이성열. 고기울지병, 다겸부종ㆍ창만.

    정전(正傳)에서 말하였습니다. 기가 뭉치면 습(濕)이 막히고, 습이 막히면 열이 생깁니다. 그러므로 기울(氣鬱)의 병은 흔히 부종(浮腫)과 창만(脹滿)을 겸합니다.

  4. 入門曰, 鬱者, 病結不散也. 氣鬱不散, 二陳湯煎水, 呑下交感丹.

    입문왈, 울자, 병결불산야. 기울불산, 이진탕전수, 탄하교감단.

    입문(入門)에서 말하였습니다. 울(鬱)이란 병이 맺혀 흩어지지 않는 것입니다. 기가 뭉쳐 흩어지지 않으면 이진탕(二陳湯)을 달인 물로 교감단(交感丹)을 삼킵니다.

  5. 又曰, 血凝氣滯, 宜復元通氣散. 痰壅氣滯, 宜順氣導痰湯(方見風門).

    우왈, 혈응기체, 의복원통기산. 담옹기체, 의순기도담탕(방견풍문).

    또 말하였습니다. 혈이 엉기고 기가 막히면 복원통기산(復元通氣散)을 써야 하고, 담이 막히고 기가 걸리면 순기도담탕(順氣導痰湯, 처방은 풍문(風門)에 있습니다)을 써야 합니다.

  6. 氣鬱, 宜交感丹ㆍ木香勻氣散ㆍ木香調氣散(方見積聚)ㆍ上下分消導氣湯.

    기울, 의교감단ㆍ목향균기산ㆍ목향조기산(방견적취)ㆍ상하분소도기탕.

    기울에는 교감단·목향균기산(木香勻氣散)·목향조기산(木香調氣散, 처방은 적취(積聚)에 있습니다)·상하분소도기탕(上下分消導氣湯)을 써야 합니다.

  7. 鬱兼腫脹, 宜流氣飮子ㆍ木香流氣飮ㆍ五皮散ㆍ沈香降氣湯(四方見上).

    울겸종창, 의류기음자ㆍ목향류기음ㆍ오피산ㆍ침향강기탕(사방견상).

    뭉친 데에 붓고 불러 오르는 것을 겸하면 유기음자(流氣飮子)·목향유기음(木香流氣飮)·오피산(五皮散)·침향강기탕(沈香降氣湯)을 써야 합니다(네 처방은 위에 있습니다).

    호미클럽 풀이위에 있다는 네 처방 가운데 유기음자(流氣飮子)와 목향유기음(木香流氣飮)은 氣痛 조목, 침향강기탕(沈香降氣湯)은 上氣 조목에 약재가 실려 있고, 오피산(五皮散)은 氣痛 조목이 '처방은 부종(浮腫)에 있다'고만 하였습니다.

  8. 〔交感丹〕

    〔교감단〕

    〔교감단(交感丹)〕

  9. 治諸氣鬱滯, 一切公私怫情, 名利失志, 抑鬱煩惱, 七情所傷, 不思飮食, 面黃形羸, 胸膈痞悶諸證. 神效.

    치제기울체, 일체공사불정, 명리실지, 억울번뇌, 칠정소상, 불사음식, 면황형리, 흉격비민제증. 신효.

    온갖 기가 뭉치고 막힌 것을 치료합니다. 공적이든 사적이든 마음이 틀어지거나, 명예와 이익에서 뜻을 잃거나, 억눌리고 답답하여 번뇌하거나, 칠정(七情)에 상하여 음식 생각이 없고 얼굴이 누렇고 몸이 여위며 가슴과 흉격(胸膈)이 그득하고 답답한 온갖 증에 신통한 효과가 있습니다.

  10. 大能升降水火. 香附子一斤, 長流水浸三日, 取炒. 茯神四兩.

    대능승강수화. 향부자일근, 장류수침삼일, 취초. 복신사량.

    수화(水火)를 크게 오르내리게 할 수 있습니다. 향부자(香附子) 1근을 멀리서 흘러오는 물(長流水)에 사흘 담갔다가 꺼내 볶습니다. 복신(茯神) 4냥.

  11. 右搗爲末, 蜜丸彈子大, 每一丸, 細嚼, 以降氣湯送下. 《回春》

    우도위말, 밀환탄자대, 매일환, 세작, 이강기탕송하. 《회춘》

    위의 약을 찧어 가루 내어 꿀로 탄환(彈子)만 하게 환을 짓고, 한 번에 1알을 잘게 씹어 강기탕(降氣湯)으로 넘깁니다. 《회춘》

  12. 〔降氣湯〕

    〔강기탕〕

    〔강기탕(降氣湯)〕

  13. 香附子製ㆍ茯神ㆍ甘草各一錢. 右水煎服.

    향부자제ㆍ복신ㆍ감초각일전. 우수전복.

    향부자(법제한 것)·복신·감초(甘草) 각 1돈. 위의 약을 물에 달여 먹습니다.

  14. 〔木香勻氣散〕

    〔목향균기산〕

    〔목향균기산(木香勻氣散)〕

  15. 治氣鬱滯. 藿香ㆍ甘草灸各八錢, 縮砂四錢, 沈香ㆍ木香ㆍ丁香ㆍ白檀香ㆍ白豆蔲各二錢.

    치기울체. 곽향ㆍ감초구각팔전, 축사사전, 침향ㆍ목향ㆍ정향ㆍ백단향ㆍ백두구각이전.

    기가 뭉치고 막힌 것을 치료합니다. 곽향(藿香)·감초(구운 것) 각 8돈, 축사(縮砂) 4돈, 침향(沈香)·목향(木香)·정향(丁香)·백단향(白檀香)·백두구(白豆蔲) 각 2돈.

    호미클럽 풀이정향(丁香)은 인도네시아 말루쿠 제도가 원산인 도금양과 늘푸른나무 정향나무(Syzygium aromaticum)의 마른 꽃봉오리입니다. 영어 이름 클로브(clove)는 못을 뜻하는 라틴어 clavus에서 왔습니다.

  16. 右爲末, 每二錢, 薑三片, 紫蘇五葉, 鹽少許, 煎湯點服. 《入門》

    우위말, 매이전, 강삼편, 자소오엽, 염소허, 전탕점복. 《입문》

    위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩, 생강 세 쪽, 자소(紫蘇) 잎 다섯 장, 소금 조금을 달인 물에 타서 먹습니다. 《입문》

  17. 〔上下分消導氣湯〕

    〔상하분소도기탕〕

    〔상하분소도기탕(上下分消導氣湯)〕

  18. 治氣鬱. 功勝分心氣飮, 常患氣惱之人, 可用此.

    치기울. 공승분심기음, 상환기뇌지인, 가용차.

    기울(氣鬱)을 치료합니다. 효과가 분심기음(分心氣飮)보다 나으니, 늘 기로 괴로워하는(氣惱) 사람이 이것을 쓸 수 있습니다.

  19. 枳殼ㆍ苦梗ㆍ桑白皮ㆍ川芎ㆍ赤茯苓ㆍ厚朴ㆍ靑皮ㆍ香附子便炒各二兩, 黃連薑汁炒ㆍ半夏製ㆍ瓜蔞仁ㆍ澤瀉ㆍ木通ㆍ檳榔ㆍ麥芽炒各一兩, 甘草灸三錢.

    지각ㆍ고경ㆍ상백피ㆍ천궁ㆍ적복령ㆍ후박ㆍ청피ㆍ향부자변초각이량, 황련강즙초ㆍ반하제ㆍ과루인ㆍ택사ㆍ목통ㆍ빈랑ㆍ맥아초각일량, 감초구삼전.

    지각(枳殼)·고경(苦梗)·상백피(桑白皮)·천궁(川芎)·적복령(赤茯苓)·후박(厚朴)·청피(靑皮)·향부자(오줌으로 법제하여 볶은 것) 각 2냥, 황련(黃連, 생강즙에 볶은 것)·반하(半夏, 법제한 것)·과루인(瓜蔞仁)·택사(澤瀉)·목통(木通)·빈랑(檳榔)·맥아(麥芽, 볶은 것) 각 1냥, 감초(구운 것) 3돈.

  20. 右剉, 每一兩, 薑三片, 水煎服. 或爲末, 神麴糊和丸, 白湯下七八十丸, 名分消丸. 《回春》

    우좌, 매일량, 강삼편, 수전복. 혹위말, 신국호화환, 백탕하칠팔십환, 명분소환. 《회춘》

    위의 약을 썰어 한 번에 1냥씩 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 또는 가루 내어 신국(神麴)으로 쑨 풀로 반죽해 환을 지어 끓인 물로 70~80알을 넘기기도 하는데, 이를 분소환(分消丸)이라 합니다. 《회춘》

기 (기운) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽