내경편 · 기 (기운)
氣爲衛衛於外 기는 위기가 되어 겉을 지킨다 (기위위위어외)
이 조목은 기(氣)가 위기(衛氣)가 되어 몸 바깥을 지킨다는 설명을 모았습니다. 《영추(靈樞)》와 《내경(內經)》을 끌어와 위기가 맥 밖에서 살갗과 분육(分肉)을 데우고 주리(腠理)가 열리고 닫히는 일을 맡는다고 하고, 양기(陽氣)를 하늘의 해에 견준 대목과 그 풀이를 실었습니다. 끝으로 《입문(入門)》에서 몸의 기가 자시(子時)에 왼발바닥에서 올라 정수리에 이르고 오시(午時)에 오른쪽으로 내려간다는 설명을 옮겼습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
靈樞曰, 衛氣者, 所以溫分肉而充皮膚, 肥腠理而司開闔. 故衛氣溫, 則形分足矣.
영추왈, 위기자, 소이온분육이충피부, 비주리이사개합. 고위기온, 즉형분족의.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 위기(衛氣)는 분육(分肉)을 따뜻하게 하고 피부를 채우며, 주리(腠理)를 살찌우고 열고 닫는 일을 맡는 것입니다. 그러므로 위기가 따뜻하면 형체(形分)가 넉넉해집니다.
호미클럽 풀이위기를 설명한 앞 문장은 《영추》 「본장(本藏)」 편에 있습니다. 주리(腠理)는 장중경의 《금궤요략(金匱要略)》이 '주(腠)는 삼초가 원진(元眞)의 기를 모아 통하는 곳이고, 이(理)는 살갗과 장부의 결'이라고 풀이한 말입니다.
-
內經曰, 衛者, 水穀之悍氣也. 其氣慓疾滑利, 不能入於脈也.
내경왈, 위자, 수곡지한기야. 기기표질활리, 불능입어맥야.
내경(內經)에서 말하였습니다. 위(衛)는 물과 곡식의 사나운 기(悍氣)입니다. 그 기는 날래고 빠르며 미끄럽고 날렵하여 맥(脈) 안으로 들어갈 수 없습니다.
호미클럽 풀이이 행과 다음 행은 《소문》 「비론(痺論)」 편에 있습니다. 바로 앞에서 이 편은 영(榮)을 '물과 곡식의 정한 기(精氣)'라 하여 오장을 고르게 하고 육부에 퍼져 맥 안으로 들어간다고 했으니, 맥에 들지 못하는 사나운 위기와 맞세운 설명입니다.
-
故循皮膚之中, 分肉之間, 熏於肓膜, 散於胸腹.
고순피부지중, 분육지간, 훈어황막, 산어흉복.
그러므로 피부 속과 분육 사이를 따라 돌며, 황막(肓膜)을 훈증하고 가슴과 배에 흩어집니다.
-
又曰, 陽氣者, 一日而主外. 平旦人氣生, 日中而陽氣隆, 日西而陽氣虛, 氣門乃閉.
우왈, 양기자, 일일이주외. 평단인기생, 일중이양기륭, 일서이양기허, 기문내폐.
또 말하였습니다. 양기(陽氣)는 하루 동안 바깥을 맡습니다. 새벽에는 사람의 기가 생기고, 한낮에는 양기가 왕성하며, 해가 서쪽으로 기울면 양기가 허해져 기문(氣門)이 닫힙니다.
호미클럽 풀이이 행과 다음 행, 그리고 양기를 하늘과 해에 견준 두 행은 모두 《소문》 「생기통천론(生氣通天論)」에 있습니다. 다음 행의 '세 때(三時)'는 이 행에 나오는 새벽·한낮·해 질 녘입니다.
-
是故暮而收拒, 無擾筋骨, 無見霧露. 反此三時, 形乃困薄.
시고모이수거, 무요근골, 무견무로. 반차삼시, 형내곤박.
그러므로 저녁에는 거두어들이고 막아서, 힘줄과 뼈를 어지럽히지 말고 안개와 이슬을 맞지 말아야 합니다. 이 세 때를 거스르면 형체가 지치고 쇠약해집니다.
-
又曰, 陽氣若天與日, 失其所, 則折壽而不彰.
우왈, 양기약천여일, 실기소, 즉절수이불창.
또 말하였습니다. 양기는 하늘과 해 같으니, 제 있을 곳을 잃으면 수명이 꺾여 드러나지 못합니다.
-
故天運當以日光明. 是故陽因而上, 衛外者也.
고천운당이일광명. 시고양인이상, 위외자야.
그러므로 하늘의 운행은 마땅히 해로써 빛나고 밝습니다. 이 때문에 양은 이를 따라 위로 올라 바깥을 지키는 것입니다.
-
釋曰, 陽主動. 凡人之知覺運動, 耳目視聽言嗅, 皆陽氣熏膚充身澤毛, 若霧露之漑而充之耳.
석왈, 양주동. 범인지지각운동, 이목시청언후, 개양기훈부충신택모, 약무로지개이충지이.
풀이(釋)에서 말하였습니다. 양은 움직임을 주관합니다. 무릇 사람이 알고 깨닫고 움직이며, 귀와 눈으로 보고 듣고 말하고 냄새 맡는 것은, 모두 양기가 살갗을 훈훈하게 하고 몸을 채우며 털을 윤택하게 하여 안개와 이슬이 적셔 주듯 채워 주기 때문일 따름입니다.
-
若陽氣一失其所, 則散解不行, 而熏充澤漑之道澁.
약양기일실기소, 즉산해불행, 이훈충택개지도삽.
만약 양기가 한 번 제 있을 곳을 잃으면 흩어지고 풀어져 돌지 못하여, 훈훈하게 하고 채우고 윤택하게 하고 적셔 주는 길이 껄끄러워집니다.
-
所以九竅閉塞于內, 肌肉壅滯于外, 而知覺運動視聽言嗅之靈皆失也.
소이구규폐색우내, 기육옹체우외, 이지각운동시청언후지령개실야.
그래서 아홉 구멍(九竅)은 안에서 막히고 살은 밖에서 막혀 엉기며, 알고 깨닫고 움직이고 보고 듣고 말하고 냄새 맡는 신령함이 모두 없어집니다.
-
人之陽氣, 猶天之日光. 人失陽氣, 則壽命易折, 猶天失光明, 則萬物無以發生也.
인지양기, 유천지일광. 인실양기, 즉수명이절, 유천실광명, 즉만물무이발생야.
사람의 양기는 하늘의 햇빛과 같습니다. 사람이 양기를 잃으면 목숨이 쉽게 꺾이니, 하늘이 빛과 밝음을 잃으면 만물이 생겨날 수 없는 것과 같습니다.
-
入門曰, 人身之氣流行, 每子時, 自左脚心涌泉穴起, 陽循左足ㆍ腹ㆍ脇ㆍ手而上, 至頭頂顖門午位而止.
입문왈, 인신지기류행, 매자시, 자좌각심용천혈기, 양순좌족ㆍ복ㆍ협ㆍ수이상, 지두정신문오위이지.
입문(入門)에서 말하였습니다. 사람 몸의 기는 흘러 다니니, 자시(子時)마다 왼쪽 발바닥 한가운데의 용천혈(涌泉穴)에서 일어나 양(陽)으로 왼발·배·옆구리·손을 따라 올라가, 정수리의 신문(顖門), 곧 오(午)의 방위에 이르러 멈춥니다.
호미클럽 풀이용천(涌泉)은 족소음신경(足少陰腎經)이 시작하는 첫 혈자리로, 발바닥 앞쪽 3분의 1쯤의 오목한 곳에 있습니다. 신문(顖門)은 갓난아이 정수리에서 뼈가 아직 닫히지 않아 말랑한 곳, 곧 숫구멍입니다.
-
午時, 自頂門循右手ㆍ脇ㆍ腹ㆍ足而下, 至右脚心而止. 是坎离爲陰陽消息也.
오시, 자정문순우수ㆍ협ㆍ복ㆍ족이하, 지우각심이지. 시감리위음양소식야.
오시(午時)에는 정수리의 문(頂門)에서 오른손·옆구리·배·발을 따라 내려가 오른쪽 발바닥 한가운데에 이르러 멈춥니다. 이것이 감(坎)과 리(离)가 음양의 줄어듦과 불어남(消息)이 되는 것입니다.
호미클럽 풀이감(坎)과 리(离, 離의 다른 꼴)는 팔괘에서 물과 불을 나타내는 괘로, 문왕팔괘(후천팔괘)에서 감은 정북, 리는 정남에 놓입니다. 십이지에서도 자(子)는 북, 오(午)는 남이어서, 원문은 자시에 발바닥에서 오르고 오시에 정수리에서 내려가는 기를 감리에 견주었습니다.
기 (기운) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
