내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)
辨痰色 담의 빛깔로 가리는 법 (변담색)
이 조목은 담의 빛깔로 그 갈래를 가리는 입문(入門)의 짧은 말을 옮겼습니다. 원문은 한담(寒痰)은 맑고, 습담(濕痰)은 희며, 화담(火痰)은 검고, 열담(熱痰)은 누렇고, 노담(老痰)은 아교 같다고 하였습니다. 앞의 열담 조목은 열담을 곧 화담이라 하였는데, 이 조목은 둘의 빛깔을 검은 것과 누런 것으로 나누어 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
寒痰淸, 濕痰白, 火痰黑, 熱痰黃, 老痰膠. 《入門》
한담청, 습담백, 화담흑, 열담황, 노담교. 《입문》
한담(寒痰)은 맑고, 습담(濕痰)은 희며, 화담(火痰)은 검고, 열담(熱痰)은 누렇고, 노담(老痰)은 아교 같습니다. 《입문》
호미클럽 풀이빛깔로 한담과 열담을 가르는 이런 견해를 두고, 《옥기미의》 담음 대목에 실린 왕은군의 말은 처음에는 맑고 희다가 오래되면 누렇고 탁해진다(始則淸白, 久則黃濁)며 맑고 흰 것을 한(寒), 누렇고 탁한 것을 열(熱)로 보는 것을 반박하였습니다.
담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
