내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)
驚痰 놀람으로 생긴 담 (경담)
이 조목은 경담(驚痰)을 다룹니다. 원문은 놀람으로 담이 맺혀 가슴과 배에 덩어리를 이루고, 발작하면 펄떡펄떡 뛰며 참을 수 없이 아프고 전간(癲癎)이 되기도 하며 부인에게 많다고 하고, 묘응단(妙應丹)과 곤담환(滾痰丸)의 이름을 들었습니다. 묘응단은 하간(河間)을 끌어와 온몸이 옮겨 다니며 아픈 병에 쓴다고 적고, 공연단(控涎丹)이라고도 한다며 처방 내용은 아래 조목에 미루었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
因驚, 痰結成塊, 在胸腹, 發則跳動, 痛不可忍, 或成癲癎. 婦人多有之. 宜妙應丹ㆍ滾痰丸.
인경, 담결성괴, 재흉복, 발즉도동, 통불가인, 혹성전간. 부인다유지. 의묘응단ㆍ곤담환.
놀람으로 인해 담이 맺혀 덩어리를 이루어 가슴과 배에 있다가, 발작하면 펄떡펄떡 뛰고 아파서 참을 수 없으며, 혹은 전간(癲癎)이 됩니다. 부인에게 많습니다. 묘응단(妙應丹)·곤담환(滾痰丸)을 써야 합니다.
-
〔妙應丹〕
〔묘응단〕
〔묘응단(妙應丹)〕
-
治一身牽引隱痛, 不可忍, 走易不定. 或疑風毒, 或爲癱瘓, 或謂癰疽, 皆非也.
치일신견인은통, 불가인, 주역부정. 혹의풍독, 혹위탄탄, 혹위옹저, 개비야.
온몸이 당기며 은근히 아파 참을 수 없고, 옮겨 다니며 일정하지 않은 것을 치료합니다. 혹은 풍독(風毒)인가 의심하고, 혹은 탄탄(癱瘓)으로 여기며, 혹은 옹저(癰疽)라 하는데, 모두 아닙니다.
-
乃痰涎伏在心膈, 變爲此疾, 但服此藥, 其疾如失(方見下). 一名控涎丹. 《河間》
내담연복재심격, 변위차질, 단복차약, 기질여실(방견하). 일명공연단. 《하간》
이는 담연(痰涎)이 심격(心膈)에 숨어 있다가 이 병으로 변한 것이니, 이 약만 먹으면 그 병이 씻은 듯이 사라집니다(처방은 아래에 있습니다). 공연단(控涎丹)이라고도 합니다. 《하간》
담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
