내경편 · 기 (기운)
榮衛異行 영기와 위기는 달리 돈다 (영위이행)
이 조목은 《강목(綱目)》을 끌어와 영기(榮氣)와 위기(衛氣)가 도는 방식이 어떻게 다른지를 설명합니다. 원문은 영기가 태음(太陰)에서 시작해 족궐음(足厥陰)에서 끝나며 낮과 밤의 구별 없이 몸 안팎을 두루 돈다고 적었습니다. 위기는 낮에는 몸 바깥만, 밤에는 오장육부 안만 돌다가 쉰 바퀴를 마친 새벽에 폐의 수태음(手太陰)에서 영기와 만난다고 합니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
綱目曰, 榮氣之行, 自太陰始, 至足厥陰終, 一周於身也.
강목왈, 영기지행, 자태음시, 지족궐음종, 일주어신야.
강목(綱目)에서 말하였습니다. 영기(榮氣)의 운행은 태음(太陰)에서 시작하여 족궐음(足厥陰)에서 끝나니, 몸을 한 바퀴 도는 것입니다.
호미클럽 풀이《강목(綱目)》은 명나라 누영(樓英)이 엮은 의서 《의학강목(醫學綱目)》입니다. 영기가 폐의 수태음에서 나와 여러 경맥을 차례로 돌고 간의 족궐음을 거쳐 다시 수태음으로 나온다는 길은 《영추》 「영기(營氣)」 편에 적혀 있습니다.
-
詳其一周於身, 外至身體四肢, 內至五藏六府, 無不周遍. 故其五十周, 無晝夜陰陽之殊.
상기일주어신, 외지신체사지, 내지오장륙부, 무부주편. 고기오십주, 무주야음양지수.
그것이 몸을 한 바퀴 도는 것을 자세히 보면, 밖으로는 몸통과 사지(四肢)에 이르고 안으로는 오장육부(五藏六府)에 이르러 두루 미치지 않는 데가 없습니다. 그러므로 그 쉰 바퀴에는 낮과 밤, 음과 양의 구별이 없습니다.
-
衛氣之行則不然. 晝但周陽於身體四肢之外, 不入五藏六府之內.
위기지행즉불연. 주단주양어신체사지지외, 불입오장륙부지내.
위기(衛氣)의 운행은 그렇지 않습니다. 낮에는 몸통과 사지의 바깥에서 양(陽)으로만 돌고 오장육부 안으로 들어가지 않습니다.
-
夜但周陰於五藏六府之內, 不出於身體四肢之外.
야단주음어오장륙부지내, 불출어신체사지지외.
밤에는 오장육부 안에서 음(陰)으로만 돌고 몸통과 사지의 바깥으로 나오지 않습니다.
-
故必五十周, 至平旦, 方與榮大會於肺手太陰也.
고필오십주, 지평단, 방여영대회어폐수태음야.
그러므로 반드시 쉰 바퀴를 돌아 새벽에 이르러서야 비로소 영기와 폐의 수태음(手太陰)에서 크게 만납니다.
기 (기운) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
