내경편 · 오장육부
五臟病間甚 오장 병이 덜하고 심해지는 때 (오장병간심)
이 조목은 오장의 병이 낫고 심해지는 때를 정하는 법에 관한 내경(內經)의 말을 옮겼습니다. 원문은 사기가 오행의 이기고 낳는 관계를 따라 낫고 심해지고 버티고 일어난다고 하고, 강목(綱目)의 말로 이 방법이 아주 잘 맞으며 전중양(錢仲陽)이 그 이치를 깊이 알았다고 덧붙였습니다. 끝의 풀이(釋)는 간병을 예로 들어 여름에 낫고 가을에 심해지며 겨울에 버티고 봄에 일어난다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
內經曰, 夫邪氣之客於身也, 以勝相加. 至其所生而愈, 至其所不勝而甚, 至其所生而持, 自得其位而起.
내경왈, 부사기지객어신야, 이승상가. 지기소생이유, 지기소불승이심, 지기소생이지, 자득기위이기.
내경(內經)에서 말하였습니다. 무릇 사기(邪氣)가 몸에 손님처럼 머물 때는 이기는 관계로 서로 덮칩니다. 자기가 낳는 것(所生)의 때에 이르면 낫고, 자기가 이기지 못하는 것의 때에 이르면 심해지며, 자기를 낳는 것(所生)의 때에 이르면 버티고, 스스로 제 위치(位)를 얻으면 일어납니다.
호미클럽 풀이이 대목은 《소문》 「장기법시론(藏氣法時論)」에서 왔습니다. 간(나무)을 예로 들면 여름(불)은 간이 낳는 때, 가을(쇠)은 간을 이기는 때, 겨울(물)은 간을 낳는 때, 봄(나무)은 간 자신의 때여서, 원문은 이 네 때를 차례로 병이 낫는 때·심해지는 때·버티는 때·일어나는 때로 보았습니다.
-
必先定五藏之脈, 乃可言間甚之時, 死生之期也.
필선정오장지맥, 내가언간심지시, 사생지기야.
반드시 먼저 오장(五藏)의 맥을 정해야 비로소 병이 덜하고 심해지는(間甚) 때와 죽고 사는 시기를 말할 수 있습니다.
-
凡病以五藏時日占病, 愈甚極準. 錢仲陽深得其理, 學者宜究心焉. 《綱目》
범병이오장시일점병, 유심극준. 전중양심득기리, 학자의구심언. 《강목》
무릇 병을 오장의 때와 날(時日)로 점치면 낫고 심해지는 것이 아주 잘 맞습니다. 전중양(錢仲陽)이 그 이치를 깊이 터득하였으니, 배우는 이는 마음을 다해 궁구해야 합니다. 《강목》
호미클럽 풀이전중양(錢仲陽)은 북송의 소아과 의가 전을(錢乙)로, 중양은 그의 자(字)입니다.
-
釋曰, 如肝病, 愈於夏, 甚於秋, 持於冬, 起於春. 餘倣此.
석왈, 여간병, 유어하, 심어추, 지어동, 기어춘. 여방차.
풀이(釋)에서 말하였습니다. 이를테면 간(肝)의 병은 여름에 낫고, 가을에 심해지며, 겨울에 버티고, 봄에 일어납니다. 나머지도 이와 같습니다.
오장육부 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
