내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)

痰涎飮三者不同 담·연·음 세 가지의 차이 (담연음삼자부동)

이 조목은 담(痰)·연(涎)·음(飮) 세 가지가 어떻게 다른지를 직지(直指)의 글로 설명합니다. 원문은 담을 진액(津液)의 다른 이름이라 하고, 포락(包絡)에 숨었다가 기를 따라 폐로 올라가 기침을 일으키는 것을 담, 비(脾)에 모였다가 입가로 흘러나오는 것을 연, 위(胃)에서 생겨 구역질과 구토가 되는 것을 음이라 나누었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 痰者, 津液之異名, 人之所恃以潤養肢體者也.

    담자, 진액지이명, 인지소시이윤양지체자야.

    담(痰)은 진액(津液)의 다른 이름이니, 사람이 이에 기대어 팔다리와 몸(肢體)을 적시고 기르는 것입니다.

  2. 曰痰, 曰涎, 曰飮, 又有理一分殊之別.

    왈담, 왈연, 왈음, 우유리일분수지별.

    담이라 하고, 연(涎)이라 하고, 음(飮)이라 하니, 또한 이치는 하나이되 나뉨은 다른(理一分殊) 구별이 있습니다.

    호미클럽 풀이이일분수(理一分殊)는 송·명 성리학의 말로, 북송의 정이(程頤)가 장재(張載)의 「서명(西銘)」을 풀이하면서 나왔습니다. 주희(朱熹)는 하늘의 달은 하나인데 강과 호수마다 비쳐 보이는 것에 이를 견주었습니다(月映萬川). 원문은 담·연·음이 이치는 하나이되 생기는 곳에 따라 이름이 갈린다는 뜻으로 이 말을 빌렸습니다.

  3. 伏於包絡, 隨氣上浮, 客肺壅嗽而發動者, 痰也.

    복어포락, 수기상부, 객폐옹수이발동자, 담야.

    포락(包絡)에 숨어 있다가 기를 따라 위로 떠올라 폐(肺)에 머물러 막히고 기침을 하며 움직여 일어나는 것은 담입니다.

  4. 聚於脾元, 隨氣上溢, 口角流出而不禁者, 涎也.

    취어비원, 수기상일, 구각류출이불금자, 연야.

    비원(脾元)에 모였다가 기를 따라 위로 넘쳐 입가로 흘러나와 막지 못하는 것은 연입니다.

  5. 惟飮生於胃府, 爲嘔爲吐, 此則胃家之病, 不可不知. 《直指》

    유음생어위부, 위구위토, 차즉위가지병, 불가부지. 《직지》

    오직 음은 위부(胃府)에서 생겨 구역질(嘔)이 되고 토하는 것(吐)이 되니, 이는 위(胃)의 병이므로 알지 않으면 안 됩니다. 《직지》

담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽