내경편 · 기 (기운)

氣逆 기가 거슬러 오르는 것 (기역)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 靈樞曰, 黃帝曰, 何謂逆而亂. 岐伯對曰, 淸氣在陰, 濁氣在陽, 榮氣順脈, 衛氣逆行, 淸濁相干, 亂于胸中, 是爲太悗(與悶同).

    영추왈, 황제왈, 하위역이란. 기백대왈, 청기재음, 탁기재양, 영기순맥, 위기역행, 청탁상간, 난우흉중, 시위태문(여민동).

    영추(靈樞)에서 말하였습니다. 황제(黃帝)가 말하였습니다. “무엇을 거슬러 어지러워진다고 합니까?” 기백(岐伯)이 대답하였습니다. 맑은 기(淸氣)는 음(陰)에 있고 탁한 기(濁氣)는 양(陽)에 있으며, 영기(榮氣)는 맥을 따라 흐르고 위기(衛氣)는 거슬러 갑니다. 맑은 것과 탁한 것이 서로 범하여 가슴속에서 어지러워지는데, 이를 몹시 답답한 것(太悗)이라 합니다(민(悶)과 같습니다).

    호미클럽 풀이이 문답은 《영추(靈樞)》 「오란(五亂)」 편에서 왔습니다. 같은 편은 이어서 기가 어지러워진 곳마다 침 놓을 곳을 적었는데, 이 문 끝 조목 針灸法이 그것을 혈자리 이름으로 옮겨 실었습니다.

  2. 故氣亂于心, 則煩心密默, 俛首靜伏. 亂于肺, 則俛仰喘喝, 按手以呼.

    고기란우심, 즉번심밀묵, 부수정복. 난우폐, 즉부앙천갈, 안수이호.

    그러므로 기가 심(心)에서 어지러워지면 가슴이 답답하고 괴로워(煩心) 말없이 잠잠하며 고개를 숙이고 가만히 엎드려 있습니다. 폐(肺)에서 어지러워지면 몸을 숙였다 젖혔다 하며 숨을 헐떡이고 소리를 내며, 손으로 누르며 숨을 내쉽니다.

  3. 亂于腸胃, 則爲霍亂. 亂于臂脛, 則爲四厥. 亂于頭, 則爲厥逆, 頭重眩仆.

    난우장위, 즉위곽란. 난우비경, 즉위사궐. 난우두, 즉위궐역, 두중현부.

    장위(腸胃)에서 어지러워지면 곽란(霍亂)이 됩니다. 팔과 정강이에서 어지러워지면 사지가 싸늘해집니다(四厥). 머리에서 어지러워지면 궐역(厥逆)이 되어 머리가 무겁고 어지러워 넘어집니다.

  4. 入門曰, 氣逆者, 氣自腹中時時上衝也. 內經曰, 諸逆衝上, 皆屬於火.

    입문왈, 기역자, 기자복중시시상충야. 내경왈, 제역충상, 개속어화.

    입문(入門)에서 말하였습니다. 기역(氣逆)이란 기가 배 속에서부터 때때로 위로 치받는 것입니다. 내경(內經)에서 말하였습니다. 거슬러 위로 치받는 것은 모두 화(火)에 속합니다.

    호미클럽 풀이'거슬러 위로 치받는 것은 모두 화(火)에 속한다'는 말은 《소문(素問)》 「지진요대론(至眞要大論)」이 병의 기틀(病機)을 '모든 ~은 ~에 속한다'는 꼴로 늘어놓은 대목의 한 구절입니다.

  5. 丹溪曰, 病人自言冷氣從下而上者, 此上升之氣自肝而出, 中挾相火, 其熱爲甚, 自覺其冷, 非眞冷也.

    단계왈, 병인자언랭기종하이상자, 차상승지기자간이출, 중협상화, 기열위심, 자각기랭, 비진랭야.

    단계(丹溪)가 말하였습니다. 환자가 스스로 찬 기운이 아래에서 위로 올라온다고 말하는 것은, 이 위로 오르는 기가 간(肝)에서 나오면서 그 속에 상화(相火)를 끼고 있어 그 열이 심한 것입니다. 스스로는 차다고 느끼지만 참으로 찬 것은 아닙니다.

  6. 又曰, 氣之上逆, 屬陽, 無寒之理. 覺惡寒者, 乃火極似水也.

    우왈, 기지상역, 속양, 무한지리. 각오한자, 내화극사수야.

    또 말하였습니다. 기가 위로 거슬러 오르는 것은 양(陽)에 속하니 찰 이치가 없습니다. 오한(惡寒)을 느끼는 것은 불이 극에 이르러 물과 비슷해진 것입니다.

  7. 入門曰, 散火之法, 必先破氣. 氣降則火自降矣.

    입문왈, 산화지법, 필선파기. 기강즉화자강의.

    입문(入門)에서 말하였습니다. 화(火)를 흩는 법은 반드시 먼저 기를 깨뜨리는 것이니, 기가 내려가면 화는 저절로 내려갑니다.

  8. 氣逆, 宜退熱淸氣湯ㆍ導氣枳殼丸. 火盛者, 滋陰降火湯加便香附子ㆍ茯神ㆍ沈香(方見虛勞).

    기역, 의퇴열청기탕ㆍ도기지각환. 화성자, 자음강화탕가변향부자ㆍ복신ㆍ침향(방견허로).

    기역에는 퇴열청기탕(退熱淸氣湯)·도기지각환(導氣枳殼丸)을 써야 합니다. 화가 성한 사람은 자음강화탕(滋陰降火湯)에 향부자(香附子, 오줌으로 법제한 것)·복신(茯神)·침향(沈香)을 더합니다(처방은 허로(虛勞)에 있습니다).

  9. 〔退熱淸氣湯〕

    〔퇴열청기탕〕

    〔퇴열청기탕(退熱淸氣湯)〕

  10. 治氣逆. 柴胡ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓各一錢, 半夏製ㆍ枳殼各八分, 便香附七分, 川芎五分.

    치기역. 시호ㆍ진피ㆍ적복령각일전, 반하제ㆍ지각각팔분, 변향부칠분, 천궁오분.

    기역을 치료합니다. 시호(柴胡)·진피(陳皮)·적복령(赤茯苓) 각 1돈, 반하(半夏, 법제한 것)·지각(枳殼) 각 8푼, 향부(香附, 오줌으로 법제한 것) 7푼, 천궁(川芎) 5푼.

  11. 縮砂七粒硏, 木香ㆍ甘草灸各三分. 右剉, 薑三片, 水煎服. 《入門》

    축사칠립연, 목향ㆍ감초구각삼분. 우좌, 강삼편, 수전복. 《입문》

    축사(縮砂) 7알(간 것), 목향(木香)·감초(甘草, 구운 것) 각 3푼. 위의 약을 썰어 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《입문》

  12. 〔導氣枳殼丸〕

    〔도기지각환〕

    〔도기지각환(導氣枳殼丸)〕

  13. 治逆氣上攻, 心胸痞痛. 枳殼麩炒ㆍ木通炒ㆍ靑皮ㆍ陳皮ㆍ桑白皮灸ㆍ蘿蔔子炒ㆍ白丑炒頭末ㆍ黑丑炒頭末ㆍ蓬朮煨ㆍ三稜煨ㆍ茴香炒各等分.

    치역기상공, 심흉비통. 지각부초ㆍ목통초ㆍ청피ㆍ진피ㆍ상백피구ㆍ나복자초ㆍ백축초두말ㆍ흑축초두말ㆍ봉출외ㆍ삼릉외ㆍ회향초각등분.

    거스른 기가 위로 치밀어 가슴(心胸)이 그득하고 아픈 것을 치료합니다. 지각(밀기울과 함께 볶은 것)·목통(木通, 볶은 것)·청피(靑皮)·진피·상백피(桑白皮, 구운 것)·나복자(蘿蔔子, 볶은 것)·백축(白丑, 볶아서 낸 첫 가루)·흑축(黑丑, 볶아서 낸 첫 가루)·봉출(蓬朮, 잿불에 묻어 구운 것)·삼릉(三稜, 잿불에 묻어 구운 것)·회향(茴香, 볶은 것) 각 같은 양.

  14. 右爲末, 薑汁糊和丸梧子大, 每三五十丸, 橘皮湯呑下. 《宣明》

    우위말, 강즙호화환오자대, 매삼오십환, 귤피탕탄하. 《선명》

    위의 약을 가루 내어 생강즙으로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 한 번에 30~50알을 귤피 달인 물로 삼킵니다. 《선명》

    호미클럽 풀이《선명(宣明)》은 하간(河間) 유완소(劉完素)가 지은 《황제소문선명론방(黃帝素問宣明論方)》입니다.

기 (기운) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽