외형편 · 耳

耳者腎之竅 귀는 신의 구멍 (이자신지규)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 內經曰, 腎主耳. 又曰, 腎在竅爲耳.

    내경왈, 신주이. 우왈, 신재규위이.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 신(腎)은 귀를 주관합니다. 또 말하였습니다. 신은 구멍(竅)으로는 귀가 됩니다.

    호미클럽 풀이두 구절은 모두 《소문》 「음양응상대론(陰陽應象大論)」에 있습니다. 그 편은 북방·추위·물·짠맛에서 신(腎)이 생긴다고 한 뒤 '신은 귀를 주관한다(腎主耳)'고 하고, 신에 딸린 것으로 뼈·검은빛·우(羽) 소리·신음(呻)과 나란히 구멍으로는 귀(在竅爲耳)를 들었습니다.

  2. 腎氣通於耳, 腎和則耳能聞五音矣. 《難經》

    신기통어이, 신화즉이능문오음의. 《난경》

    신의 기는 귀로 통하니, 신이 고르면 귀가 다섯 소리(五音)를 들을 수 있습니다. 《난경》

    호미클럽 풀이출전을 《난경》으로 달았지만 이 문장은 《영추》 「맥도(脈度)」의 글과 글자까지 같습니다. 《난경》 서른일곱째 난(三十七難)의 같은 대목은 '귀가 고르면 다섯 소리를 안다(耳和則知五音矣)'로 되어 있으며, 두 책 모두 이 말과 함께 폐의 기는 코로, 간은 눈으로, 심은 혀로, 비는 입으로 통한다고 적었습니다.

  3. 內經曰, 腎藏精. 靈樞曰, 精脫者耳聾.

    내경왈, 신장정. 영추왈, 정탈자이롱.

    내경에서 말하였습니다. 신은 정(精)을 간직합니다. 영추(靈樞)에서 말하였습니다. 정이 빠져나간 사람은 귀가 먹습니다.

    호미클럽 풀이앞 구절은 《영추》 「본신(本神)」에 '신은 정을 간직하고, 정에는 지(志)가 깃든다(腎藏精, 精舍志)'로 있고, 뒤 구절은 《영추》 「결기(決氣)」에 있습니다. 「결기」는 이어서 기가 빠져나간 사람은 눈이 밝지 못하다(氣脫者, 目不明)고 하였습니다.

  4. 夫腎爲足少陰之經, 乃藏精而氣通于耳. 耳者, 宗脈之所聚也.

    부신위족소음지경, 내장정이기통우이. 이자, 종맥지소취야.

    무릇 신은 족소음(足少陰)의 경맥으로, 정을 간직하고 그 기가 귀로 통합니다. 귀는 종맥(宗脈)이 모이는 곳입니다.

  5. 若精氣調和, 則腎藏强盛, 耳聞五音.

    약정기조화, 즉신장강성, 이문오음.

    만약 정기(精氣)가 고르게 어울리면 신장(腎藏)이 굳세고 왕성하여 귀가 다섯 소리를 듣습니다.

  6. 若勞傷氣血, 兼受風邪, 損於腎藏而精脫者, 則耳聾無聞也. 《寶鑑》

    약로상기혈, 겸수풍사, 손어신장이정탈자, 즉이롱무문야. 《보감》

    만약 지나친 수고로 기혈이 상하고 아울러 풍사(風邪)를 받아 신장이 손상되어 정이 빠져나가면 귀가 먹어 아무것도 듣지 못합니다. 《보감》

    호미클럽 풀이《보감(寶鑑)》은 원나라 나겸보(羅謙甫)의 《위생보감(衛生寶鑑)》입니다. 《동의보감》 「집례(集例)」는 나겸보의 《위생보감》과 명나라 공신(龔信)의 《고금의감(古今醫鑑)》이 모두 거울(鑑)을 이름에 넣었다고 하고, 옛사람이 남긴 뜻을 따라 이 책을 《동의보감》이라 이름 지었다(慕古人之遺意)고 밝혔습니다.

耳 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽