내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)
王隱君痰論 왕은군이 논한 담 (왕은군담론)
이 조목은 왕은군(王隱君)의 담론(痰論)을 옮긴 것입니다. 원문은 머리·눈·귀·입·팔다리의 증상에서 꿈과 정신의 이상, 부인과 어린아이의 병에 이르기까지 온갖 병증을 늘어놓고 그것이 모두 담에서 비롯한다고 하며, 먼저 썩은 담을 몰아낸 뒤 허실을 보아 조리하라는 뜻으로 침향곤담환(沈香滾痰丸)을 지었다고 합니다. 끝에는 유종후(劉宗厚)의 평을 실었는데, 왕은군이 앞사람이 밝히지 못한 것을 밝혔다고 하면서도 곤담환 한 처방으로 이 병들을 모두 다루려는 것은 중경(仲景)과 삼인(三因)의 법에 견주면 엉성하다고 하였습니다. 침향곤담환의 내용은 뒤에 미루었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
痰證, 古今未詳. 方書雖有懸飮ㆍ留飮ㆍ支飮ㆍ痰飮諸飮之異, 而莫知其爲病之源.
담증, 고금미상. 방서수유현음ㆍ유음ㆍ지음ㆍ담음제음지이, 이막지기위병지원.
담증(痰證)은 예나 지금이나 자세히 밝혀지지 않았습니다. 처방서(方書)에 비록 현음(懸飮)·유음(留飮)·지음(支飮)·담음(痰飮) 같은 여러 음의 차이는 있으나, 그것이 병이 되는 근원은 아무도 알지 못합니다.
호미클럽 풀이왕은군(王隱君)은 원나라 왕규(王珪, 자 균장 均章)로 알려져 있으며, 곤담환(滾痰丸)을 짓고 《태정양생주론(泰定養生主論)》을 남겼습니다. 《동의보감》 인용서 목록에도 원나라 왕규의 《양생주론(養生主論)》이 올라 있습니다.
-
或頭風眩暈, 目昏耳鳴. 或口眼蠕動, 眉稜耳輪瘙痒.
혹두풍현훈, 목혼이명. 혹구안연동, 미릉이륜소양.
혹은 두풍(頭風)으로 어지럽고(眩暈) 눈이 침침하며 귀가 울리고, 혹은 입과 눈이 꿈틀거리며(蠕動) 눈썹뼈(眉稜)와 귓바퀴가 가렵습니다.
-
或四肢遊風, 腫硬似痛非痛. 或爲齒頰痒痛, 牙床浮腫, 而痛痒不一.
혹사지유풍, 종경사통비통. 혹위치협양통, 아상부종, 이통양불일.
혹은 팔다리에 유풍(遊風)이 돌아 붓고 단단하며 아픈 듯하면서도 아프지 않고, 혹은 이와 뺨이 가렵고 아프며 잇몸(牙床)이 부어올라, 아프고 가려운 것이 한결같지 않습니다.
-
或噫氣呑酸, 嘈雜嘔噦. 或咽嗌不利, 咯之不出, 嚥之不下, 色如煤炲, 形如敗絮ㆍ桃膠ㆍ蜆肉之類.
혹애기탄산, 조잡구얼. 혹인익불리, 각지불출, 연지불하, 색여매태, 형여패서ㆍ도교ㆍ현육지류.
혹은 트림(噫氣)이 나고 신물이 넘어오며(呑酸), 속이 쓰리고 메스꺼우며(嘈雜) 구역질하고 딸꾹질합니다(嘔噦). 혹은 목구멍(咽嗌)이 순조롭지 않아 뱉어도 나오지 않고 삼켜도 넘어가지 않는데, 빛깔은 그을음(煤炲) 같고 모양은 해진 솜·복숭아나무 진(桃膠)·가막조개 살(蜆肉) 같은 따위입니다.
-
或心下如停氷雪, 心頭冷痛時作. 或夢寐奇怪鬼魅之狀.
혹심하여정빙설, 심두랭통시작. 혹몽매기괴귀매지상.
혹은 명치 아래(心下)에 얼음과 눈이 머물러 있는 듯하고 가슴(心頭)이 차갑게 아픈 것이 때때로 일어나며, 혹은 잠잘 때 꿈에 기괴한 귀신과 도깨비(鬼魅)의 모습이 보입니다.
-
或足腕痠軟, 腰背卒痛. 或四肢骨節煩疼, 竝無常所, 乃至手麻臂痛, 狀若挫閃.
혹족완산연, 요배졸통. 혹사지골절번동, 병무상소, 내지수마비통, 상약좌섬.
혹은 발목(足腕)이 시큰거리고 힘이 없으며 허리와 등이 갑자기 아프고, 혹은 팔다리의 뼈마디가 화끈거리며 쑤시되(煩疼) 일정한 곳이 없으며, 심지어 손이 저리고 팔이 아파 그 모양이 삔(挫閃) 것과 같습니다.
-
或脊中每有一掌如氷凍之寒痛者. 或渾身習習, 如蟲行者.
혹척중매유일장여빙동지한통자. 혹혼신습습, 여충행자.
혹은 등골 가운데에 늘 손바닥 하나만 한 곳이 얼음이 언 듯 차갑고 아프며, 혹은 온몸이 스멀스멀하여(習習) 벌레가 기어가는 것 같습니다.
-
或眼眶澁痒, 口糜舌爛, 甚爲喉閉等證.
혹안광삽양, 구미설란, 심위후폐등증.
혹은 눈자위(眼眶)가 깔깔하고 가려우며, 입안이 헐고 혀가 문드러지고, 심하면 후폐(喉閉) 같은 증이 됩니다.
-
又或遶項結核, 似癧非癧. 或胸腹間如有二氣交紐, 噎塞煩悶, 有如烟氣上衝, 頭面烘熱.
우혹요항결핵, 사력비력. 혹흉복간여유이기교뉴, 열색번민, 유여연기상충, 두면홍열.
또 혹은 목둘레에 멍울(結核)이 맺혀 나력(癧) 같으면서도 나력이 아니고, 혹은 가슴과 배 사이에 두 기운이 서로 얽힌 듯하여 목이 메고 막히며(噎塞) 답답하고 괴로우며, 연기가 위로 치받는 듯하여 머리와 얼굴이 화끈거립니다.
-
或爲失志癲狂, 或爲中風癱瘓, 或爲勞瘵荏苒之疾.
혹위실지전광, 혹위중풍탄탄, 혹위로채임염지질.
혹은 정신을 잃는(失志) 전광(癲狂)이 되고, 혹은 중풍(中風)으로 몸을 못 쓰는 것(癱瘓)이 되며, 혹은 노채(勞瘵)로 시름시름 오래 끄는(荏苒) 병이 됩니다.
-
或爲風痺及脚氣之候. 或心下怔忡驚悸, 如畏人將捕.
혹위풍비급각기지후. 혹심하정충경계, 여외인장포.
혹은 풍비(風痺)와 각기(脚氣)의 증후가 되고, 혹은 명치 아래가 두근거리고(怔忡) 놀라 가슴이 뛰어(驚悸) 마치 누가 잡으러 올까 두려워하는 듯합니다.
-
或喘嗽嘔吐. 或嘔冷涎ㆍ綠水ㆍ黑汁, 甚爲肺癰ㆍ腸毒ㆍ便膿ㆍ攣跛.
혹천수구토. 혹구랭연ㆍ녹수ㆍ흑즙, 심위폐옹ㆍ장독ㆍ변농ㆍ연파.
혹은 숨차고 기침하며 구역질하고 토하며, 혹은 찬 침(冷涎)·푸른 물·검은 즙을 토하고, 심하면 폐옹(肺癰)·장독(腸毒)이 되거나 고름 섞인 변을 보거나(便膿) 손발이 오그라들어 절게(攣跛) 됩니다.
-
其爲內外疾病, 非止百端, 皆痰之所致也.
기위내외질병, 비지백단, 개담지소치야.
그것이 안팎의 질병이 되는 것은 백 가지에 그치지 않는데, 모두 담이 일으킨 것입니다.
-
盖津液旣凝, 爲痰爲飮, 而洶涌上焦, 故口燥咽乾. 流而之下, 則大小便閉塞, 面如枯骨, 毛髮焦乾.
개진액기응, 위담위음, 이흉용상초, 고구조인건. 유이지하, 즉대소변폐색, 면여고골, 모발초건.
대개 진액(津液)이 엉기고 나면 담이 되고 음이 되어 상초(上焦)로 세차게 솟구치므로 입이 마르고 목구멍이 마르며, 흘러 아래로 가면 대소변이 막히고 얼굴이 마른 뼈 같으며 머리털이 타들어 마릅니다.
-
婦人, 則經閉不通. 小兒, 則驚癎搐搦.
부인, 즉경폐불통. 소아, 즉경간축닉.
부인은 월경이 막혀 통하지 않고, 어린아이는 경간(驚癎)으로 경련합니다(搐搦).
-
治法, 宜先逐去敗痰, 然後看虛實調理. 故製沈香滾痰丸(方見下), 爲通治三焦痰飮之劑也.
치법, 의선축거패담, 연후간허실조리. 고제침향곤담환(방견하), 위통치삼초담음지제야.
치료하는 법은 먼저 썩은 담(敗痰)을 몰아내고 그런 뒤에 허실(虛實)을 보아 조리해야 합니다. 그러므로 침향곤담환(沈香滾痰丸, 처방은 아래에 있습니다)을 지어 삼초(三焦)의 담음을 두루 치료하는 약으로 삼았습니다.
호미클럽 풀이아래에 있다는 침향곤담환은 이 문의 '痰飮通治藥' 조목에 출전을 《왕은군》으로 단 곤담환(滾痰丸)으로 실려 있으며, 대황(大黃)·황금(黃芩)·침향(沈香)과 염초(焰硝)를 섞어 달군 청몽석(靑礞石)으로 짓습니다. 그 조목은 주사(朱砂)로 겉옷을 입히는 처방도 있다고 적었는데, 주사는 황화수은 광물이라 독성이 있습니다.
-
劉宗厚曰, 痰之爲病, 仲景論四飮六證, 無擇敍三因內外, 俱爲切當.
유종후왈, 담지위병, 중경론사음륙증, 무택서삼인내외, 구위절당.
유종후(劉宗厚)가 말하였습니다. 담이 일으키는 병에 대해 중경(仲景)은 네 가지 음(四飮)과 여섯 가지 증(六證)을 논하였고, 무택(無擇)은 삼인(三因)의 안팎을 서술하였으니, 모두 적절하고 마땅합니다.
호미클럽 풀이중경이 논했다는 네 가지 음(四飮)은 《금궤요략》 「담음해수병맥증병치(痰飮咳嗽病脈證並治)」 편이 '음에는 넷이 있다(夫飮有四)'며 든 담음·현음·일음·지음입니다. 유종후의 이 평은 그가 이어 엮은 《옥기미의》 담음 대목에 있고, 같은 책은 옛 처방서가 말한 여섯 가지 증(六證)을 네 가지 음에 복음과 유음을 더한 것(四飮加伏飮留飮也)이라 풀었습니다.
-
惟王隱君論人之諸疾, 悉出於痰, 此發前人所未發, 可謂深識痰之情狀, 而得其奧者矣.
유왕은군론인지제질, 실출어담, 차발전인소미발, 가위심식담지정상, 이득기오자의.
오직 왕은군(王隱君)은 사람의 여러 병이 모두 담에서 나온다고 논하였으니, 이는 앞사람이 밝히지 못한 것을 밝힌 것으로, 담의 실상을 깊이 알아 그 깊은 이치를 얻은 사람이라 할 만합니다.
-
製滾痰丸一方, 總治斯疾, 固爲簡便.
제곤담환일방, 총치사질, 고위간편.
곤담환(滾痰丸) 한 처방을 지어 이 병들을 모두 치료하니 참으로 간편합니다.
-
較之仲景ㆍ三因, 有表裏內外, 而分汗下溫利之法, 則疎闊矣. 況又有虛實寒熱之不同者哉.
교지중경ㆍ삼인, 유표리내외, 이분한하온리지법, 즉소활의. 황우유허실한열지부동자재.
중경과 삼인(三因)이 겉과 속, 안과 밖을 두고 땀 내기·설사시키기·데우기·통하게 하기(汗下溫利)의 법을 나눈 것에 견주면 엉성합니다. 하물며 허실(虛實)과 한열(寒熱)의 다름까지 있으니 더욱 그렇습니다.
호미클럽 풀이명나라 이시진(李時珍)도 《본초강목》 礞石 항목에서 왕은군이 허실과 한열을 가리지 않고 곤담환 하나를 온갖 병에 두루 쓴 것을 두고 '어찌 이치이겠는가(豈理也哉)'라고 하였습니다.
담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
