내경편 · 담음 (엉기고 고인 진액)
痰飮分淸濁 담과 음의 맑고 탁함 (담음분청탁)
이 조목은 담(痰)과 음(飮)을 탁한 것과 맑은 것으로 가르는 설명을 모았습니다. 단심(丹心)에서 담은 진액이 열에 쪄져 걸쭉하고 탁해진 것이라 한 대목과, 직지(直指)에서 비토(脾土)가 이지러지면 마신 물이 변화하지 못하고 명치 아래·옆구리·경락·방광에 머문다고 한 대목을 옮겼습니다. 끝 단락은 출전을 달지 않았는데, 담은 걸쭉하고 탁하며 음은 맑다고 한 뒤 옛 처방에서 음이라 한 것을 지금은 담이라 하니 실은 하나라고 맺었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
痰者, 津液因熱而成. 熱則津液熏蒸而稠濁, 故名爲痰也. 《丹心》
담자, 진액인열이성. 열즉진액훈증이조탁, 고명위담야. 《단심》
담(痰)은 진액(津液)이 열로 말미암아 이루어진 것입니다. 열이 있으면 진액이 쪄져서(熏蒸) 걸쭉하고 탁해지므로 이름을 담이라 합니다. 《단심》
-
水之與飮, 同出而異名也. 人惟脾土有虧, 故所飮水漿, 不能傳化.
수지여음, 동출이이명야. 인유비토유휴, 고소음수장, 불능전화.
물(水)과 음(飮)은 같은 데서 나왔으나 이름이 다릅니다. 사람은 오직 비토(脾土)가 이지러졌기 때문에 마신 물과 음료(水漿)를 전하여 변화시키지(傳化) 못합니다.
-
或停於心下, 或聚於脇間, 或注於經絡, 或溢於膀胱, 往往因此而致病矣. 《直指》
혹정어심하, 혹취어협간, 혹주어경락, 혹일어방광, 왕왕인차이치병의. 《직지》
명치 아래(心下)에 머물기도 하고, 옆구리 사이에 모이기도 하며, 경락(經絡)으로 흘러들기도 하고, 방광(膀胱)으로 넘치기도 하니, 종종 이 때문에 병에 이릅니다. 《직지》
-
飮者, 因飮水不散而爲病. 痰者, 因火炎熏灼而成疾.
음자, 인음수불산이위병. 담자, 인화염훈작이성질.
음(飮)은 마신 물이 흩어지지 않아서 병이 된 것이고, 담(痰)은 화(火)가 타올라 그을리고 지져서(熏灼) 병이 된 것입니다.
-
故痰形稠濁, 飮色淸. 痰, 古方謂之飮, 今人謂之痰, 其實一也.
고담형조탁, 음색청. 담, 고방위지음, 금인위지담, 기실일야.
그러므로 담은 모양이 걸쭉하고 탁하며, 음은 빛깔이 맑습니다. 담을 옛 처방(古方)에서는 음이라 하였고 지금 사람들은 담이라 하니, 실제로는 하나입니다.
호미클럽 풀이명나라 장개빈(張介賓)의 《경악전서(景岳全書)》는 《내경》에 적음(積飮)이라는 말만 있고 담증(痰證)이라는 이름은 없다고 하였습니다.
담음 (엉기고 고인 진액) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
