Tangaek — Decoctions · Fish
松魚 Songeo (송어)
The text says the songeo (松魚) takes its name, 'pine fish', from its red, bright flesh, which looks like a pine knot (松節). The masu salmon is a fish of the salmon family that grows at sea and swims up rivers to spawn, and the text likewise says it lives in the rivers and seas of the northeast. The source cited is Sokbang (俗方), the prescriptions handed down in Joseon, and no vernacular name is attached to this entry.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平, 味甘, 無毒. 味極珍, 肉肥, 色赤而鮮明如松節, 故名爲松魚. 生東北江海中. 《俗方》
Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. Its flavor is extremely choice, its flesh rich, and its color red and bright like a pine knot (松節), hence the name songeo (松魚, 'pine fish'). It lives in the rivers and seas of the northeast. 《Sokbang (俗方)》
HomiclubThe 'trout' farmed in Korea is the rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), first raised in Pyeongchang, Gangwon Province, from eggs brought from California in 1965; it is a different species from the masu salmon (Oncorhynchus masou), which moves between river and sea.
Fish — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
