Tangaek — Decoctions · Metals

鐵液 Soettong Urin Mul (쇠똥 우린 물)

Cheoraek (鐵液) is water in which the iron flakes knocked off on a smithy's anvil have been steeped for a long time, and the text also calls it cheollak (鐵落). The text notes that it can dye things black; water in which iron has dissolved turns black on meeting tannin-bearing dyes, and it has long served as a mordant for black dyeing. It is a sub-entry attached to cast iron (生鐵).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3

  1. 性平, 味辛甘, 無毒. 治心驚邪, 一切毒蛇蟲及蚕漆咬瘡, 腸風痔漏, 脫肛, 諸惡瘡痂疥, 幷染鬚髮令黑.

    Its nature is neutral, its taste pungent and sweet, and it is non-toxic. It treats fright evil of the heart, sores from all venomous snakes and insects and from silkworm bites and lacquer, intestinal wind (腸風, jangpung), anal fistula (痔漏, chiru), prolapse of the rectum, and all malignant sores and scabbing scabies (痂疥, gagae), and it also dyes the beard and hair black.

  2. 取鍜家砧上打落細皮屑, 水漬日久, 取汁用. 堪染皂. 一名鐵落. 《本草》

    Take the fine flakes of skin knocked off on the anvil (砧) of a smithy (鍛家), soak them in water for many days, and use the liquid. It can be used to dye things black (皂). It is also called cheollak (鐵落). 《Boncho (本草)》

Metals — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub