Tangaek — Decoctions · Fish
鮰魚 Hoeeo(mineoro Bom) (회어(민어로 봄))
Hoeeo (鮰魚) is the fish that the text says lives in the Southern Sea (南海) and whose swim bladder can be made into glue; Sokbang (俗方) suggests it is probably today's mineo (民魚), the brown croaker. Citing Immun (入門) and Jeongjeon (正傳), the text gives the names gangpyo (江鰾) and eopyo (魚鰾), 鰾 being the character for a swim bladder. The brown croaker is a large fish of the croaker family living in Korea's west and south seas, and glue boiled from its swim bladder has long been used in making bows. No vernacular name is attached to this entry.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
生南海, 味美, 無毒. 膘可作膠, 一名江鰾. 《入門》
It lives in the Southern Sea (南海), tastes fine, and is non-toxic. Its swim bladder (膘) can be made into glue; it is also called gangpyo (江鰾). 《Immun (入門)》
-
一名魚鰾, 治破傷風. 《正傳》
It is also called eopyo (魚鰾), and it treats tetanus (破傷風, pasangpung). 《Jeongjeon (正傳)》
-
疑是今之民魚. 《俗方》
It is probably today's mineo (民魚). 《Sokbang (俗方)》
HomiclubIn modern Chinese, 鮰 is used as a synonym of 鮠, a bagrid catfish, and 鮠 is the oe (鮠) listed as one of three kinds in the earlier entry on the catfish (鮎魚).
Fish — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
