Tangaek — Decoctions · Metals
鐵爇 Kallare Maethin Jin(doyeon) (칼날에 맺힌 진(도연))
Cheolseol (鐵爇) is the juice that beads up like lacquer on the blade of a knife or axe when bamboo or wood is burned against it, and the text also calls it doyeon (刀烟). The character 爇 in the heading means 'to burn'. Its reading is the same as that of the earlier cheolseol (鐵屑), iron flakes, but it is a different entry, and it is a sub-entry attached to cast iron (生鐵).
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 3
-
主惡瘡ㆍ蝕䘌ㆍ金瘡ㆍ手足皸折ㆍ瘰癧毒腫, 殺蟲, 染鬚髮令黑.
It chiefly treats malignant sores, eating worm sores (蝕䘌, singnik), metal-inflicted wounds, chapped and cracked hands and feet (皸折, gunjeol), and scrofula with toxic swelling; it kills worms and dyes the beard and hair black.
-
以竹木爇火, 於刀斧刃上燒之, 津出如漆者, 是也. 一名刀烟. 及熱未凝時塗之.
Set bamboo or wood alight and burn it against the blade of a knife or axe; the juice that comes out like lacquer is this. It is also called doyeon (刀烟, 'knife smoke'). Apply it while it is hot and has not yet congealed.
-
又塗諸瘡, 令入水不爛. 《本草》
Also, smeared on any sore, it keeps the sore from festering even when it goes into water. 《Boncho (本草)》
Metals — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
