Tangaek — Decoctions · Fish

魚膾 Eohoe (어회)

Eohoe (魚膾) is raw fish sliced and eaten uncooked, which the original vernacular gloss also calls 'mulgogi hoe'; the text says it is eaten mixed with ginger, mustard and vinegar. The crucian carp and carp sashimi the text names separately are freshwater fish, and eating freshwater fish raw can cause infection with parasites such as the Chinese liver fluke (Clonorchis sinensis). This is the last entry of the fish section (魚部) of the Tangaek part.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性溫, 味甘. 主喉中氣結, 心下酸水, 和薑芥醋食之.

    Its nature is warm and its taste sweet. It chiefly governs qi knotted in the throat and sour water below the heart; eat it mixed with ginger, mustard, and vinegar.

  2. 鮒魚膾, 開胃, 止腸澼.

    Crucian carp sashimi (鮒魚膾) opens the stomach and stops jangbyeok (腸澼, dysenteric diarrhea).

    HomiclubLong-term infection with the Chinese liver fluke (Clonorchis sinensis) can lead to cholangiocarcinoma, and in 2009 the International Agency for Research on Cancer (IARC) classified the fluke as a Group 1 carcinogen. In Korea, dozens of freshwater fish species have been recorded as its intermediate hosts.

  3. 鯉魚膾, 主氣結. 《本草》

    Carp sashimi (鯉魚膾) chiefly governs knotted qi. 《Boncho (本草)》

Fish — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub