Tangaek — Decoctions · Fish

䱋魚 Gongeo (공어)

Gongeo (䱋魚) is the ray, and the original vernacular gloss also calls it 'gaori'. The text says the tail is highly toxic and carries a spine in its middle that can sting people, and rays such as the red stingray that have a venomous spine on the tail do cause severe pain when they sting. Rays are cartilaginous fishes with a body flattened from top to bottom and broadly spread pectoral fins. The source cited is Singmul (食物).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 食之益人. 尾有大毒, 有肉翅, 尾長二尺, 刺在尾中.

    Eating it benefits people. Its tail is highly toxic; it has fleshy wings (肉翅), its tail is two cheok (尺) long, and a spine sits in the middle of the tail.

  2. 人被刺, 煮海獺皮及魚簄竹, 解之.

    If a person is stung, boil sea otter (海獺, haedal) skin and the bamboo of a fish weir (魚簄, eoho) to resolve it.

    HomiclubThe red stingray (noranggaori) has a single venomous spine about 15 cm long, serrated on both edges, on its tail. A stingray's spine may break off and stay in the wound, and bacterial infection can follow later.

  3. 候人尿處, 以刺釘之, 令人陰腫痛, 拔去卽愈. 《食物》

    If one watches for the spot where a person has urinated and drives the spine into it, that person's genitals swell and ache; pull it out, and they heal at once. 《Singmul (食物)》

Fish — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub