Tangaek — Decoctions · Fish

鱸魚 Noeo (노어)

Noeo (鱸魚) is the sea bass, which the original vernacular gloss calls 'roeo'. The text says that although it is slightly toxic it does not go so far as to cause illness, and ranks it higher when made into raw slices. The Japanese sea bass lives along the coast, and the young also enter estuaries and rivers; the text says it lives in rivers and lakes.

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2

  1. 性平, 味甘, 有小毒. 補五藏, 和腸胃, 益筋骨.

    Its nature is neutral, its taste sweet, and it is slightly toxic. It supplements the five viscera (五藏, ojang), harmonizes the intestines and stomach (腸胃, jangwi), and benefits the sinews and bones (筋骨, geungol).

  2. 作膾尤佳, 多食宜人. 雖有小毒, 不至發病. 生江湖中. 《本草》

    It is especially fine made into raw slices, and eating much of it suits people. Though it is slightly toxic, it does not go so far as to cause illness. It lives in rivers and lakes. 《Boncho (本草)》

Fish — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub