Tangaek — Decoctions · Human-derived

人乳汁 Inyujeup (인유즙)

Inyujeup (人乳汁) is human breast milk. The text singles out the milk of a mother whose firstborn is a boy and, quoting the Singmul (食物), includes a passage comparing it with cow's, sheep's, and mare's milk and an anecdote about Jang Chang (張蒼) of the Han (漢). The sources cited are the Boncho (本草) and the Singmul (食物).

Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 1

  1. 性平一云冷, 味甘, 無毒. 補五藏, 悅皮膚, 潤毛髮, 治瘦悴, 令人肥白, 悅澤. 《本草》

    Its nature is neutral (some say cold), its taste sweet, and it is nontoxic. It supplements the five viscera (五藏, ojang), brightens the skin, moistens the hair, cures emaciation and haggardness, and makes a person plump, fair, and lustrous. 《Boncho (本草)》

  2. 首生男乳, 療目赤痛, 多淚, 解馬肝牛肉毒. 《本草》

    The milk of a mother whose firstborn is a boy heals red, painful eyes and excessive tearing, and resolves the poison of horse liver and beef. 《Boncho (本草)》

  3. 乳酪之中, 牛乳爲上, 羊次之, 馬又次之, 衆乳之功, 總不及人乳.

    Among milks and curds (乳酪, yurak), cow's milk is best, sheep's milk next, and mare's milk after that, but the virtue of all these milks together does not reach that of human milk.

    HomiclubWeight for weight, human milk has about a third as much protein as cow's milk and about one and a half times as much carbohydrate, most of it lactose.

  4. 昔張蒼無齒, 置乳婦十餘人, 每食盡飽.

    In the past Jang Chang (張蒼) had no teeth, so he kept more than ten nursing women and fed his fill at every meal.

  5. 後年百餘歲, 尙爲相, 肥白如瓠, 視事精神過於少年, 生子數人, 此頤養之妙也. 《食物》

    Afterward, at over a hundred years of age, he still served as chancellor, plump and fair like a gourd, with a mind for affairs sharper than a young man's, and he fathered several children; this is the subtlety of nourishing life (頤養, iyang). 《Singmul (食物)》

    HomiclubThe Biography of Chancellor Jang (張丞相列傳) in the Sagi (史記) records that after Jang Chang left the chancellorship, being old and toothless, he lived on milk with women serving as his wet nurses, and that he died at over a hundred years of age.

Human-derived — more entries

See all in this section →

This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub