Tangaek — Decoctions · Fish
八梢魚 Palchoeo (팔초어)
Palchoeo (八梢魚) is the octopus, and the original vernacular gloss also calls it 'muneo'. The text says it has eight long legs and neither scales nor bones, so it is also called paldaeeo (八帶魚), and adds that eating it brings no particular benefit. The octopus is an eight-armed mollusc of the family Octopodidae, and the next entry, Sopalchoeo (小八梢魚), deals separately with a smaller animal resembling it.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平, 味甘, 無毒. 食之無別功.
Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. Eating it has no particular benefit.
-
身有八條長脚, 無鱗無骨, 故又名八帶魚. 生東北海, 俗名文魚. 《俗方》
Its body has eight long legs and neither scales nor bones, so it is also called paldaeeo (八帶魚, 'eight-band fish'). It lives in the northeastern sea, and its common name is muneo (文魚). 《Sokbang (俗方)》
HomiclubThe giant Pacific octopus (Enteroctopus dofleini), also found in Korean waters, is the largest octopus species on earth: adults usually weigh around 15 kg, with an arm span of up to 4.3 m. It lives along the coasts of the North Pacific, including around the Korean Peninsula, the East Sea (Sea of Japan) and the Yellow Sea.
Fish — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
