Tangaek — Decoctions · Fish
小八梢魚 Nakji (낙지)
Sopalchoeo (小八梢魚) is a name meaning 'small octopus'; the text gives its common name as nakje (絡蹄), which is today's nakji, the long-arm octopus. The text says it resembles the octopus but is smaller and has neither scales nor bones, then identifies it with the janggeoeo (章擧魚) or seokgeo (石距) of Boncho (本草). The long-arm octopus (Octopus minor) is a mollusc of the family Octopodidae that burrows into the tidal flats of Korea's west and south coasts. No vernacular name is attached to this entry.
Original, read line by line 東醫寶鑑 · Tangaek — Decoctions vol. 2
-
性平, 味甘, 無毒. 形似八梢魚而小, 亦無鱗無骨. 生海邊, 俗名絡蹄. 《俗方》
Its nature is neutral, its taste sweet, and it is non-toxic. In form it resembles the octopus (八梢魚) but is smaller, and it too has neither scales nor bones. It lives along the seashore, and its common name is nakje (絡蹄). 《Sokbang (俗方)》
-
本經名章擧魚, 一名石距. 比烏賊魚差大, 味珍好, 卽此也. 《本草》
The Bongyeong (本經) names it janggeoeo (章擧魚), and it is also called seokgeo (石距). What is described as somewhat larger than the cuttlefish (烏賊魚) and of fine, choice flavor is this. 《Boncho (本草)》
Fish — more entries
This is a cultural and historical record from a classical text, not a claim about any food’s effects. Nothing here is a health supplement or intended to prevent or treat disease. Consult a medical professional about health concerns. · Text: Wikisource transcription, collated with the Jangseogak copy of the 1613 wooden movable-type edition · Reading: Homiclub
